Results for ristretto al chanti translation from Italian to English

chiediamo inoltre che il numero delle agenzie europee sia ristretto al minimo.
we also demand that european agencies be kept to a minimum.

il commercio elettronico è ancora un fenomeno molto ristretto al livello delle imprese.
business consumer e-commerce is still rather small.

il concetto di istituti finanziari non dovrebbe essere ristretto al settore bancario ma comprendere anche le assicurazioni;
the concept of financial institutions should not be restricted to the banking sector, but also cover insurance;

la mia concentrazione era appena sufficiente ad occuparmi di quel che avevo direttamente di fronte e il mondo si era ristretto al momento ed al luogo nei quali mi trovavo.
i had only enough concentration to take care of what was directly in front of me, and the world had closed down to the moment and the area of space i was occupying.

la licenza è ristretta al codice del prodotto.
the license is restricted to the object code of the product.

gli stati europei, svizzera inclusa, hanno inoltre ristretto al massimo il diritto al ricongiungimento famigliare e la possibilità di chiedere asilo legalmente presso le ambasciate.
the european states, switzerland included, have cut back as much as they can on family reunions and the right to request legal asylum at embassies.

in secondo luogo, l'aiuto è ristretto al finanziamento parziale di progetti relativi alla tutela dell'ambiente e alle reti di trasporto transeuropee.
secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and trans-european transport networks.

un servizio di messaggi protetto da spam ristretto al gruppo dei membri ulitizzatori: messaggi, ordini, fatturazione automatica con le unitá di credito lets, lamentele.
a spam-protected messaging service for the closed user group of members: messages, orders, billing with automatic lets credit assessment, reclamations.

a ciò il comitato replica che l'ambito per un'azione legittima in campo comunitario non può essere ristretto al solo principio di territorialità e ai meccanismi elettivi inerenti alla democrazia rappresentativa.
in response, the committee would point out that legitimate action at community level cannot be reduced simply to the territoriality principle and the election mechanisms associated with representative democracy.

essa non è, infatti, un progetto apostolico limitato e ristretto, al quale si possa aderire impegnando solo una parte della propria vita, ma è invece un compito la cui realizzazione coinvolge la totalità della persona.
it is not a limited and restricted apostolic project that people can join simply by devoting part of their life to it.

in questo caso non si può certo addebitare la colpa al parlamento europeo; infatti sono i governi degli stati membri che hanno ristretto al minimo il margine di manovra, costringendo così il parlamento europeo a dover affrontare una specie di mission impossible.
it is the governments of the member states who have restricted the amount of leeway to this degree. as a result, the european parliament is faced with an almost impossible task.

l'allestimento non è ristretto al solo ambiente storico del museo profano, ma si espande nelle campate della galleria clementina per permettere la sistemazione di tutti i materiali, anche quelli a tutt'oggi relegati in magazzino.
the display is not limited to the historic environment of the profane museum, but extends into areas within the galleria clementina to enable the arrangement of all the materials, including those hitherto relegated to storage areas.

(406) la commissione ha poi valutato la probabilità che l'accesso più ristretto al mercato usa in conseguenza dell'azione di salvaguardia avviata dagli stati uniti determini un incremento delle esportazioni nella comunità.
(406) the commission then examined the likelihood that the restricted access to the us market as a result of safeguard action taken by the us would lead to increased exports to the community.

mi riferisco all'africa perché reputo inopportuno distribuire troppo ampiamente l'impegno in ambito acp, il cui impatto dovrebbe essere ristretto al fulcro originario delle convenzioni di lomé, che è e deve rimanere l'africa subsahariana.
i say 'africa', by the way, because i do not believe there is a need to spread the acp effort too thinly; the brunt of it should be devoted to the original focal point of the lomé conventions, which was and must remain sub-saharan africa.

il relatore vuole spingersi anche oltre, chiedendo una definizione di concentrazione più ristretta, al fine di ridurre al minimo il controllo o l’ opposizione ad una concentrazione.
the rapporteur wants to go even further. he wants a narrower concept of concentration, in the sense of restricting control or opposition to a concentration to a minimum.