Results for ritarderebbe translation from Italian to English

ciò ritarderebbe significativamente il lavoro che bisogna fare.
this would significantly delay the work that needs to be done.

un "no" a nizza ritarderebbe inevitabilmente il processo di allargamento.
a "no" to nice would, inevitably, delay the enlargement process.

possiamo solo obiettare e, qualora obiettassimo, ciò ritarderebbe l' accordo.
we can only object and if we do object, that would hold up agreement.

onorevoli parlamentari, il" no" a nizza ritarderebbe inevitabilmente il processo di allargamento.
ladies and gentlemen, a'no' to nice would inevitably delay the enlargement process.

una conciliazione ritarderebbe una revisione già oggi necessaria e comporterebbe forse anche il rischio di bloccare la legislazione.
a conciliation would delay this review, for which there is already a need, and it might also stop the legislation from ever seeing the light of day.

infine, ritarderebbe la migrazione a causa del tempo necessario per il recepimento nell'ordinamento interno.
finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

il parlamento conta sulle possibilità di cui dispone per fare in modo che il livello 1 sia dettagliato al massimo e ciò ritarderebbe il processo.
parliament has the powers to try to go into the maximum detail within level 1, which would delay the process.

dovremmo appena discutere inoltre che cosa sia una misura urgente, e credo che questo ritarderebbe l'applicazione del progetto.
we would need to discuss what constitutes an urgent measure and in my opinion it will delay the implementation of this project.

accettando l' emendamento si ritarderebbe di diversi anni la possibilità di accesso ai mezzi pubblici per i cittadini di cui ho parlato prima.
that would set back accessibility for those citizens i mentioned earlier by several years.

un rallentamento economico prolungato e accompagnato da scarsa fiducia degli operatori avrebbe conseguenze gravi sull'occupazione in europa e ritarderebbe il ritorno a trend occupazionali positivi.
a prolonged economic slowdown, combined with low confidence, would seriously impact on employment performance in europe and delay the return to positive trends in employment.

io non ero favorevole agli emendamenti presentati in aula, la cui approvazione ritarderebbe l'entrata in vigore del testo in esame e quindi gli investimenti e le strategie industriali.
i was not in favour of adopting the amendments on which the house had to vote, since this would have delayed the entry into force of this text and thus the implementation of investment and industrial strategies.

tuttavia, come l' onorevole schörling, anch'io mi auguro che non ci addentreremo in una disputa che ritarderebbe ulteriormente la questione della base giuridica.
however, like mrs schörling, i would hope that we do not get into a fight which would further delay us on the question of the legal basis.

per questa ragione la commissione, pur condividendo lo spirito degli emendamenti del parlamento, non può accettarli. in effetti, signor presidente, una siffatta modifica ritarderebbe l' adozione della proposta.
this is why the commission, although it supports the spirit of parliament 's amendments, is unable to accept them: such a modification, mr president, would delay the proposal 's adoption.