Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fasi del ciclo
cycle phases
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durata del ciclo
cycle time:
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 14
Quality:
descrizione del ciclo:
the cycle is:
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 4
Quality:
abbreviazione del ciclo mestruale
polymenorrhea
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
riuscire a sostenere i ritmi del corpo dei pompieri non è un lavoro facile.
joining the paris fire brigade is not a simple job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella parte centrale della composizione vengono sviluppate drammaticamente le reminiscenze dei ritmi del folclore argentino.
reminiscences of argentinian folklorical rhythms are developed dramatically in the central section of the work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivere il corpo, i ritmi del corpo e la cadenza dei suoni, la coordinazione e la melodia.
experiencing one's body, its rhythm, rythms of speech, coordination and melodies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta introdotto nel ciclo agricolo/ecologico, non c'è via d'uscita o soluzione all'inquinamento genetico (7).
once introduced into the agro-ecological cycle there is no possible recall or cleanup from genetic pollution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se guardiamo alle feste ebraiche, queste possono essere suddivise in due categorie di motivazioni, una è quella della commemorazione di eventi storici, l’altra della celebrazione del ciclo agricolo dell’anno (semina, raccolto, e così via).
gedalia's assassination was moulded into religious ritualization because that was the known expression of public mourning during its time. but if we look at jewish holidays they can be divided in two categories of motivations, one commemorating historical events, the other celebrating a part of agrarian cycle of the year, (sowing, harvest, etc).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le loro pratiche includono, nelle parole di arnold toynbee: "la religione del ciclo agricolo annuale; totemism ed exogamy; tabus, inizi ed età-codici categoria; segregazione dei sessi, in determinate fasi, nelle imprese comunali separate."
their practices include, in arnold toynbee’s words: “the religion of the annual agricultural cycle; totemism and exogamy; tabus, initiations, and age-classes; segregation of the sexes, at certain stages, in separate communal establishments.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting