From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' un rito medievale propiziatorio legato al significato cristiano della pasqua, che fu introdotto intorno al 1660 dai padri carmelitani scalzi di santa teresa.
it 'a propitiatory rite linked to the medieval christian meaning of easter, which was introduced around 1660 by carmelitans of santa teresa.
si tratta di un festa chiaramente legata alla migliore tradizione agreste toscana e locale, una sorta di riproposizione delle antiche celebrazioni per la nuova bella stagione dopo il lungo periodo invernale, quasi un rito propiziatorio nei riguardi di un raccolto abbondante.
this is a party clearly linked to the best tradition of rustic tuscan, a sort of revival of the ancient celebrations of the new summer season after the long winter, almost a rite in respect of an abundant harvest.
per sottolineare il dominio della serenissima col mare, la festa sarebbe culminata con una sorta di rito propiziatorio: il doge, una volta raggiunta la bocca di porto, lanciava nelle acque un anello d’oro.
to emphasise the serenissima republic’s dominion over the sea, the festival culminated with a kind of propitiatory rite: the doge sailed to the channel between the lagoon and the sea and threw a gold ring into the water.
i più temerari infatti a mezzogiorno si tufferanno nelle fredde acque del mare di bibione da piazzale zenit per una salutare nuotata di nuovo anno. un rito propiziatorio che si svolge ormai da diversi anni nella località balneare e a cui partecipano sempre più persone sia per fare la nuotata che solo per guardare e…rabbrividire al solo pensiero!
the more daring, in fact, at noon will dive in the cold waters of the sea of bibione from piazzale zenit for a healthy new year’s swim. a rite that takes place several years ago in the seaside resort, with a large participation of swimmers and spectators which shudder at the thought!