From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la galleria rohanská dei ritratti è la collezione più importante della pittura ritrattistica francese fuori dalla francia.
the rohanská gallery of the retract it is the most important collection of the painting french outside from the france.
la sua macchina fotografica principalmente si focalizza su se stessa e su personaggi che in una ritrattistica semplice, esplorano il concetto di tensione psicologica e fisica.
her camera is mainly focuses on herself and on characters in a simple portrait, exploring the concept of mental and physical tension.
la resa naturalistica dei tratti del volto e l'equilibrio delle parti fanno di questa dama uno dei migliori esempi della ritrattistica funeraria palmirena.
the naturalistic effect of the face features and the balance among the parts make of this "dama" one of the best examples of palmyrene funerary portraiture.
nota per il suo senso dello stile, questo libro mostra la sua carriera ritrattistica, in una visione emozionante del suo stile fotografico nel campo della moda del xx secolo.
known for her sense of style, this book shows her portraiture career in an exciting vision of her photographic style in the fashion of the twentieth century.
alcuni particolari, quali il viso scavato e gli zigomi sporgenti, risultano elementi fisionomici talmente particolari che denotano una precisa ricerca ritrattistica nel raffigurare una donna in età non più giovanile.
some particulars, such as the sunken face and the protruding cheekbones, appear to be such special physiognomic elements as to denote a precise attempt to portray a woman who is no longer young.
il lavoro da lei svolto che sono più impressionato con è sua ritrattistica uncinetto (per cui lei ha un'esposizione a new york nel maggio 2011).
the work that she’s done that i’m most impressed with is her crochet portraiture (for which she has a new york exhibit in may 2011).
astro nascente della pittura contemporanea italiana, elisa zadi prosegue a lucca il suo personale percorso lungo la tematica della figura umana, della ritrattistica e dell'autoritrattistica in particolare.
rising star of italian contemporary painting, elisa zadi follows her personal itinerary on the theme of the human figure, in particular of portraiture and self-portraiture, in lucca.
...per quanto ci interessa vogliamo portare un esempio, riguardante un pittore, che è famoso, apprezzatissimo, riconosciuto, stimato oltre misura per la sua capacità indubbia di fare ritrattistica.
…………..as far as we are concerned we want to bring up an example regarding a painter who is famous, much appreciated, recognised, and regarded beyond measure for his unquestionable ability to paint portraits.
il periodo di massimo splendore della catalogna come ricco impero commerciale medievale si riflette nella sezione gotica, in mezzo a una schiera di martiri e sguardi verginali. tuttavia, il gotico si trasforma improvvisamente in ritrattistica rinascimentale e barocca, e le cose cambiano aspetto.
catalonia’s heyday as a wealthy medieval trading empire is reflected in the gothic section, amid an array of martyrdoms and virginal gazes. however, gothic suddenly transforms into renaissance and baroque portraiture, and things get a bit more human.
anat golandsky nata a gerusalemme è filosofa e scenografa ma vive in italia da 18 anni e dirige questo luogo dove ha imparato oltre alle tecniche scultoree del marmo quelle della modellatura in creta ampliando la produzione abituale alla ritrattistica ed al settore dell’arte funeraria di tipo artistico; tema centrale del suo percorso creativo è quello della trasformazione in tutti i suoi aspetti sia fisici che squisitamente simbolici come le figure del fiabesco, della maternità, della vecchiaia.
anat goldansky, a philosopher and set designer born in jerusalem, has lived in italy for 18 years. she runs this studio, in which she learned both the techniques of marble sculpture and clay modelling, expanding the usual product line into portraiture and artistic funerary art. the central theme in her creative journey has been that of transformation, in all its aspects: from the physical to the purely symbolic, like characters from fantasy, motherhood and old age.
