Results for riuscite ad arrivare entro le ott... translation from Italian to English

chiediamo agli ospiti di arrivare entro le 10:00 il check-in giorno.
we ask guests to arrive no later than 10pm on check in day.

una di noi è riuscita ad arrivare così in alto.
one of us has arrived so high!

anche se gli orari riportati sopra sono quelli ufficiali, quei giorni suggeriamo di arrivare entro le 10:00 .
although the above times are the official times we recommend you arrive at around 10:00 on these days.

come? - come sei riuscita ad arrivare dove sei adesso?
how? - how did you manage to get where you are now?

non la annoierò con i dettagli, ma alla fine sono riuscita ad arrivare.
i will not bore you with the details, but we finally arrived here.

spero che i colleghi che erano ancora in viaggio siano riusciti ad arrivare.
i hope the members who were still on their way here will be able to attend.

la commissione far tutto il possibile per aiutare i colegislatori ad arrivare entro la fine dell'anno ad un accordo sulla modernizzazione delle norme sul prospetto.
the commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the prospectus rules by the end of the year.

probabilmente è riuscito ad arrivare a bruxelles e adesso sta cercando di raggiungerci con una muta di husky.
he may have got as far as brussels and is probably now trying to come cross-country with huskies.

in croazia ho dormito 4 volte in case private, perché non sono riuscito ad arrivare fino alla casa parrocchiale.
in croatia, i slept 4 times in private houses, because i did not manage to join the presbyteries.

avrei preferito che la proposta contenesse un divieto sin dal 2002, ma non siamo riusciti ad arrivare a tanto.
i would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far.

signor presidente, vorrei ringraziare il parlamento per essere riuscito ad arrivare così in fretta ad un risultato in questa procedura.
mr president, i should like to thank parliament for enabling us to arrive at a result very quickly in this procedure as well.

purtroppo nella riunione tenutasi a metà aprile il consiglio dei ministri dell' agricoltura non è riuscito ad arrivare ad una decisione.
unfortunately, the council of agriculture ministers failed to reach a decision at its mid-april meeting.

signor presidente, continuando con questo tema, desidererei ricordarle che a causa del traffico aereo molti di noi non sono riusciti ad arrivare per tempo.
mr president, i would like to take up this issue. many people were unable to get here on time because of air traffic problems.

l' onorevole fraisse è riuscita ad arrivare in parlamento da basilea e ha facoltà di parola a nome del gruppo gue/ ngl.
mrs fraisse has managed to arrive at parliament from basilea and i give her the floor on behalf of the confederal group of the european united left/ nordic green left.

signor presidente, mi scuso per questo lieve ritardo, ma in considerazione della situazione dei nostri aerei, è già una fortuna essere riuscito ad arrivare.
mr president, i apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are i am lucky to be here at all.

"sembra che qualche altro cavaliere insetto sia riuscito ad arrivare fin qui. tu sei uno di questi. ma questa catena è assolutamente inutile!
"it seems like some other saint-insects have been able to crawl their way here. you are one of them. but this chain is absolutely useless!

tuttavia, all’ epoca – e in realtà fino al consiglio europeo stesso – non era chiaro fino a che punto saremmo riusciti ad arrivare.
but at that time, and indeed up until the european council itself, it was not clear how far we would be able to go.

sono le otto e mezza di sera e fa ancora molto caldo. la gente continua ad arrivare in piazza syntagma. molte bancarelle vendono souvlaki, birra e bibite, come fanno sempre durante i festival.
(greek translation below) it is 8.30 in the evening and it is still very hot. syntagma square keeps receiving people.