From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certo, diventerebbe più eroina che eroe, e comunque non le augureremmo naturalmente di fare la fine di robespierre.
of course, you would become a heroine rather than a hero, and anyway we naturally would not wish the same fate on you as robespierre met.
nel mese di luglio 1794, la convenzione nazionale pensava robespierre era andato troppo lontano, e che ha ordinato il suo arresto.
in july 1794, the national convention robespierre thought had gone too far, and they ordered his arrest.
nel frattempo, quando robespierre era il leader, era circa 40.000 francesi che avevano smesso la loro giornata la lama affilata ghigliottina.
meanwhile, when robespierre was a leader was the 40 000 french people who had quit their days under the guillotine sharp knife.
al contrario, il regno unito, che non ha approvato dichiarazioni di diritti, non ha commesso alcun delitto della portata di quelli di robespierre o di stalin.
the united kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by robespierre and stalin.
come robespierre "l’incorruttibile", ha capito che questo servizio non poteva soffrire alcun tradimento, quindi nessuna corruzione.
like robespierre "the incorruptible", he understood that service suffered no betrayal, therefore no corruption.
in quanto tale, essa è stata visitata da personalità del calibro di rousseau, voltaire, robespierre e benjamin franklin. andateci per la storia, ma restate per il cibo!
as such, it has been visited by the likes of rousseau, voltaire, robespierre and benjamin franklin. come for the history and stay for the food!
abbiamo visto partire in ascensione a dozzine di dozzine quelli che volevano salire più in alto di marx, e poi di lenin. pochi, pochissimi sono giunti all altezza appena del borghese incorruttibile, di massimiliano robespierre.
we have witnessed a great number of people who wanted to surpass marx and lenin, slandering their pre-eminence.
ecco perchè, perfino il rivoluzionario robespierre ha potuto far scrivere: «il popolo francese crede all'immortalità dell'anima».
that is why the revolutionary robespierre himself wrote: "the french people believe in the immortality of the soul."
anzi, io ritengo che questo parlamento, nel quale noi sediamo, dovrebbe avere più coraggio, dovrebbe fare come al tempo della rivoluzione francese: dovremmo costituirci in assemblea costituente, dovremmo un giorno riunirci nella sala della pallacorda e lei, signora presidente, dovrebbe essere il nostro robespierre.
indeed, i believe that this parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the french revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the salle du jeu de paume, and you, madam president, should be our robespierre.