Results for romanzata translation from Italian to English

una storia romanzata ma non troppo.
a semi-fictional story.

osannata, romanzata e studiata, la luna ci ha sempre affascinato.
rhapsodized, romanticized and analysed, the moon has always enchanted us.

più che di una storia fantascientifica, questo disco apre le porte ad una realtà romanzata riguardante temi concreti.
more than a sci-fi story, this record opens the doors to a romanticized reality concerning concrete themes.

in realtà, ci troviamo di fronte alla cronaca romanzata della rivoluzione cinese nella prima fase, quella di canton.
as a matter of fact, we have before us a romanticized chronicle of the chinese revolution, from its first period to the period of canton.

parte fondamentale del fascino toscano sono le sue tradizioni, prima tra tutte la vendemmia, romanzata in libri, film e fotografie.
part of what charms everyone about tuscany are the traditions. the vendemmia or grape harvest, is one tradition that has been romantizied about in films, books and photos.

il libro ha una intenzione veramente letteraria, quindi potenzialmente universale nella sua concretezza singolare; è la storia romanzata della sua famiglia.
the book aims to be literary and faithful in the narration of her family and therefore potentially universal in its unique concreteness.

la mostra, composta di una trentina di opere tra gouache su carta e dipinti a olio o a tecnica mista su tavola, è concepita come una rappresentazione fantastica e romanzata della nazione nordamericana.
the exhibition of about thirty works, including gouaches on paper, oil paintings and mixed media works on panels, has been conceived as a fantastic, fictional representation of this north american nation.

giocatori notorious e la loro vita non ortodosso, allora come oggi, afferrò l'immaginazione dei cittadini comuni e le loro canzoni e ballate romanzata la scandalosa e il tragico.
little people composed them, the plain people who made the two-gun gamblers legendary in homespun songs. notorious gamblers and their unorthodox life, then as now, gripped the imagination of ordinary citizens and their songs and ballads romanticized the scandalous and the tragic.

dal momento che le informazioni documentarie sulla vita di vivaldi sono scarse, questi libri forniscono una versione romanzata e inventata della vita di vivaldi, vita che è spesso molto lontana da quello che gli studiosi sono in grado di documentare.
because documentary information on vivaldi's life is scarce, these books romanticize and invent a life which is often very far from what scholars have been able to document about vivaldi's life.

ernest renan, 1863, das leben jesu. . preparato per il sacerdozio cattolico, renan scrisse una biografia romanzata di gesù in base alla critica tedesca, che gli valse la fine della carriera ecclesiastica.
ernest renan, 1863, das leben jesu. trained as a catholic priest, renan wrote a romanticised biography of the godman which was influenced by the german critics. it cost him his job.

al di là del racconto romanzato la tavola risulta realmente tagliata in cinque pezzi.
over and above the story, the painting can really be seen to be cut into five parts.