Results for rovinerebbero translation from Italian to English

adesso questo servizio è stato soppresso perchè si dice che rovinerebbero la veduta.
this service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.

suggerisco pertanto di respingere tali emendamenti perché non aggiungono nulla e rovinerebbero un testo chiaro e adeguatamente formulato.
i therefore suggest that these amendments be rejected, because they add nothing, and they would spoil a text that is clear and properly worded.

se il divenisse brevettabile, i costi del processo di rilascio dei brevetti rovinerebbero le piccole e medie imprese di sviluppo di .
if software became patentable, the costs of the patenting process would ruin small and medium-sized software development companies.

i conservatori e i socialisti britannici sono contrari a queste due sale conferenza, che davvero rovinerebbero la bella entrata al parlamento europeo con le sue bandiere.
the united kingdom conservatives and socialists are opposed to those two conference rooms, as they would spoil the very pleasant entrance to the european parliament by the flags.

montarlo con le fruste elettriche (o semplicemente con un cucchiaio di legno come si faceva in origine), ma mai con un mixer, perché prima di tutto le lame lo rovinerebbero ed inoltre il baccalà matecato non dev’essere una crema omogenea ma contenere pezzi di pesce.
mount it with an electric mixer (or simply with a wooden spoon as it was originally) , but never with a mixer, because first of all it would ruin the blades and also the cod matecato not be a smooth cream but contain pieces of fish.