Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuovo sistema di posizionamento del rullo gommato rispetto al rullo snodato distinto per la lavorazione in lime e in wet blue.
new positioning system of the rubber roller with respect to the separate articulated roller to process in lime and in wet blue.
la posizione arretrata del rullo gommato rispetto al rullo snodato, per la lavorazione in lime, consente una compensazione del rullo snodato più morbida ed efficace anche con pelli di notevole spessore.
the back position of the rubber roller with respect to the articulated one, for processing in lime, provides a softer and more effective compensation of the articulated roller even with considerably thick hides.
nuovo dispositivo di regolazione automatico da pannello operatore della distanza tra l asse del rullo snodato e la punta del raschiatore senza muovere il rullo gommato e la tavola d introduzione della pelle. (brevettato)
new automatic control device, on the operator panel, to adjust the gap between the axis of the articulated roller and the tip of the scraper without moving the rubber roller and the hide feeding table. (patented)
la posizione avanzata del rullo gommato rispetto al rullo snodato, per la lavorazione in wet blue, consente una compensazione del rullo snodato più rigida che permette di ottenere una maggiore precisione nello spessore di lavoro e una maggiore apertura della pelle durante la fase di alimentazione.
the forward position of the rubber roller with respect to the articulated one, for processing in wet blue, provides more rigid compensation of the articulated roller for greater precision in processing thickness and larger opening of the hide during the feeding stage.