Results for rutilante translation from Italian to English

vedo un sole; rutilante, luminoso, risplendente, senza macchia.
i see a sun; sparking, luminous, resplendent, stainless.

vedo un sole; un rutilante sole: pieno di gloria e maestà.
i see a son; a sparkling sun, full of glory and majesty.

il resto non è stato da meglio, al massimo è stata raggiunta una disinteressata, ma rutilante, freddezza.
the rest was no better, at most coming out with a disinterested, although evident, coolness.

il colore rosso rutilante delle parti posteriori della femmina tende a ridursi ed impallidire quando cessa l’estro o quando è gravida.
the shining red colour of the rear of the female tends to decrease and fade when the oestrum ceases or when it is pregnant.

come si accordava al grado preliminare della produzione borghese, quei profeti misconosciuti tenevano fermo alla forma palpabile e rutilante del valore di scambio, alla sua forma di merce generale in contrapposizione a tutte le merci particolari.
it was consistent with the rudimentary stage of bourgeois production that those misunderstood prophets should have clung to the solid, palpable and glittering form of exchange-value, to exchange-value in the form of the universal commodity as distinct from all particular commodities.

nel rutilante mondo del fumetto italiano, niente può essere paragonato al mondo bonelli. questo marzo, dark horse comics renderà disponibili per la prima volta al pubblico americano tre dei fumetti di maggior successo in italia.
in the spicy world of italian comics, nothing compares to the world of bonelli. this march, dark horse comics is making three of the best-selling comics in italy available to american audiences for the first time.

la visita del centro storico, tuttora racchiuso entro la cinta muraria medievale, inizia dal palazzo dei priori, da oltre cinque secoli residenza del comune, con la rutilante decorazione manierista della sala regia.
the visit to the old town centre, still surrounded by mediaeval walls, begins with the fiery mannerist decorations of the sala regia in the palazzo dei priori, which has been the seat of the municipality since five centuries ago.

insomma un "en plein" della sovrintendenza, che rende omaggio alla storia della scala. salvo che ripensando allo spettacolo in sé rimane la sensazione che non sia andato oltre una rutilante apparenza.
in short, management has hit the jackpot with this performance, thus honouring the history of la scala. yet looking back on the show, the feeling remains that it did not go beyond its glowing exterior.

pertanto, mi congratulo calorosamente con la presidenza spagnola per aver assicurato l' accordo sulla direttiva pensioni- che era bloccata al consiglio dal luglio dell' anno scorso- come pure l' intesa sulla direttiva relativa agli abusi di mercato, poiché al di là della furia rutilante sull' immigrazione clandestina il valore di una presidenza si vede dai costanti progressi su questioni tecniche ma vitali come queste.
i, therefore, warmly congratulate the spanish presidency on securing a deal on the pensions directive- which had been blocked in council since july of last year- as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.