Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con un saggio critico di
with a critical essay by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la trascrizione del testo, corredata da ampio commento, è seguita da un saggio critico, volto a valorizzare le molteplici direzioni interpretative dell’opera.
the text transcription, accompanied by a wide comment, is followed by a critical essay whose aim is to bring out the various possible interpretations of the book.
senza una vera linearità, la mostra si sviluppa su una griglia che riflette la complessità della natura ed è accompagnata da un libro d’artista, con un testo tratto dalla guida agli animali fantastici di ermanno cavazzoni e un saggio critico di laura gasparini.
the exhibit does not have a linear structure but follows a pattern that reflects the complexity of nature and is presented with an artist’s companion book featuring a text from ermanno cavazzoni’s guida agli animali fantastici (‘guide to fantastical animals’) and a critical essay by laura gasparini.
la luxemburg vide anche i rischi inerenti alle teorie organizzative di lenin; nel suo saggio critico del 1904, problemi di organizzazione della socialdemocrazia russa, avvertiva che “l’ultracentralismo raccomandato da lenin è pervaso dallo spirito sterile del guardiano notturno.
she also saw the dangers inherent in lenin’s organizational theories; her 1904 critique, organizational questions of the russian social democracy, warned that “the ultra-centralism asked by lenin is full of the sterile spirit of the overseer.
eccovi un saggio della «critica» di kautsky! eccovi un lavoro «scientifico» che assomiglia piuttosto a un falso.
here you have an example of kautsky’s “criticism”! here you have a “scientific” work which is more like a fraud.
ancor prima che apparisse la sacra famiglia, engels aveva pubblicato nel deutsch-französische jahrbücher di marx e ruge il suo "saggio critico sull'economia politica", nel quale esaminava il fenomeno dell'ordine economico contemporaneo da un punto di vista socialista, riferendosi ad esso come alla necessaria conseguenza delle leggi della proprietà privata.
even before the appearance of the holy family, engels had published in marx’s and ruge’s deutsch-franz\"osische jahrb\"ucher[5] his “critical essays on political economy,”[6] in which he examined the principal phenomena of the contemporary economic order from a socialist standpoint, regarding them as necessary consequences of the rule of private property.