Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io direi di no.
i think not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
io direi di si!!
how would it be?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io direi di si, abbiamo trovato interesse sia dai clienti finali che rivenditori
i think so: we found both end users and retailers
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io direi di tutti i posti agriturismo in cui siamo stati, questo era il migliore.
i would say of all the agriturismo places we stayed in, this was the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io direi di vederci un po' prima, alle sette e mezzo davanti all'opera
i would say, we meet a little earlier, at seven-thirty in front of the opera
Last Update: 2017-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io direi di stare molto attenti con l'entusiasmo: spesso non si è ancora maturi e si vuole convertire tutti.
i would say to be wary of enthusiasm, because it often happens that when we are not very mature we want to convert everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shan: per quanto riguarda la situazione tra taipei e pechino direi di lasciare tutto così com’è. adesso, in generale, meglio lo status quo.
shan: in so far as the situation between taipei and peking is concerned, i would say to leave everything as it is. now, in general, the status quo is best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insomma io direi di prestare la massima attenzione a questo aspetto, quando un allevatore decidesse di fare questo mix america/europa, questo è il mio consiglio.
i would suggest to pay special attention to this aspect when one breeder takes decission to mix american and european dobermanns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mia seconda domanda è semplice: se utilizzare la fede come strumento è permesso , è per questo fattibile ? funziona così? io direi di sì.
my second reservation is simple: if it’s permitted to use the faith as an instrument, is it thereby feasible ? does it work like that? i’d say yes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pertanto, se puniamo e, giustamente, facciamo pagare il danno a un privato, perché non dobbiamo far pagare altrettanto e io direi di più quando il danno è provocato dalla pubblica amministrazione?
since we punish private individuals and make them pay damages, why should we not exact just as much payment, and i would advocate greater penalties, when the damages are caused by public authorities?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
non disponendo di una vasca da quarantena, io direi di iniziare dagli animali, anche perchè, specie nel periodo invernale, i pesci che i negozi offrono sono spesso malati e molti medicinali fanno male alle piante.
not holding a quarantine basin, i would say to begin from the animals, also because, particularly in winter, the fishes the shops offer are frequently sick and many medicines cause damages to the plants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa relazione espone il lavoro continuativo, se non di tutta la commissione- non sarebbe giusto dire questo-, almeno di un nucleo attivo e costante, con un compito di monitoraggio, rigore- e io direi di servizio- presieduto autorevolmente, e al tempo stesso rigorosamente, dall' onorevole newman.
this report sets out the work carried out not by the committee as a whole- that would not be accurate- but an active core, with the task of monitoring with rigour and out of a sense of service, i would say, presided over with authority and with rigour by mr newman.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: