Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche quelli che non credono ad esso!
even those who don't believe in it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quelli che lo trafissero
even those who pierced him,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quelli che non ho ancora pensato ma che penserò.
even those which i have not thought yet, but which i will think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento deve proprio considerare tutti gli argomenti, anche quelli che non sono particolarmente urgenti?
does a parliament really have to look at every single subject, even at those that are not particularly high on the agenda?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sono compresi anche quelli che sono classificati come abietti.
note this includes those classified as abominable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e anche quelli che sono morti in cristo sono perduti.
then they also who are fallen asleep in christ have perished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
include anche quelli che hanno fatto queste abominazioni?
does this include those who are carrying out these abominations?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda che musica ascoltano i tuoi amici, anche quelli che non conosci ancora.
see what kind of music your friends and friends-to-be are into.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quelli che lo trafissero stavano ai piedi della croce.
those who pierced him also stood at the foot of the cross.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono anche quelli che prendono forma umana per ragioni malvagie.
there are those also, who take on human form for evil reasons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lasciatemi dire che noi tutti, anche quelli che oggi hanno usato parole altisonanti, dovremo muoverci su più piani.
both of these approaches are wrong.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la ricetta è di facile esecuzione ma piuttosto laboriosa; in compenso il gusto è straordinario e accontenterete tutti, anche quelli che non possono o non vogliono mangiare carne.
but the taste is excellent and all your guests will like this first course very much, first of all those people who don't eat meat
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contemporaneamente esiste tutto quello che non conosco sull’uomo e la sua vita.
on the other hand, there is all that i don’t know about man and his/her life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quello che pensate di avere vi sarà tolto
even what you think you have can be taken from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il governo non ci prende anche quello che non possiamo permettere per noi stessi?
does the government not take even that which we cannot afford from us?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati umilmente fedeli alla chiesa e al loro fondatore e profeta; meritano tutti, anche quelli che non ci sono più, di sentire come propria vittoria essere giunti al traguardo della beatificazione.
they have been humbly faithful to the church and to their founder and prophet; they all deserve, even those who are no longer with us, to feel as their own victory the arrival at the winning post of beatification.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' anche quello che auspica il consiglio dei ministri.
that is also what the council of ministers wishes to see.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
propaganda non è solo quello che viene mostrato nelle notizie, ma anche quello che non vi compare.
propaganda is not only what you show on the news, it’s what you don’t show on the news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi rientrano tutte le attività, anche quelle che non riguardano direttamente la manutenzione dell'infrastruttura.
this includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e un minimo si cambia tutti − anche quelli lì: in ogni momento non sei più lo stesso, e non lo sono più neanche loro, quelli che hanno già visto, sanno già tutto.
and everybody changes, at least a little: in every moment you are no more the same, and even those who already saw, those who knew everything, even they are no more the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: