From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto in questo angolo di puglia sembra escrescenza della roccia, dai tipici rifugi e recinti in pietra discendenti dalla sapienza costruttiva del mondo contadino alle torri, ai castelli e alle cattedrali delle città del salento.
everything in this corner of puglia seems to emerge from the rocks, from the typical stone refuges and fences created thanks to the building skills of the rural world to the towers, the castles and the cathedrals of salento towns.
agli ultimi piani di una torre, costruita in un’area di beirut molto particolare, l’autore realizza la propria abitazione come punto di vista privilegiato, utilizzando la straordinaria sapienza costruttiva di alcuni artigiani locali.
on the top levels of a skyscraper he built in a very specific spot in beirut, khoury has made his own home as a privileged lookout over the city, with help from the extraordinary construction skills of several local artisans.
la sapienza costruttiva che ne ha suscitato il multiforme miracolo di levità e complessità che, nei secoli xii e xiii, ha illuminato tutta l'europa, rimane indecifrabile, come è santamente invisibile la limpida e intricatissima struttura dell'incipit bernardino che dà il titolo alla mostra.
the constructive wisdom which brought about the miracle of height and complexity which enlightened 12th and 13th century europe, remains indecipherable as is invisible the clear and intricate structure of the incipit by st bernard, which gives the title to this exhibition.
