Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se potessi avere
if i could have
Last Update: 2012-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci piacerebbe avere la tua opinione.
we would like to hear from you. please use the form below for comments and questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarei lieto se la on. lalumière mi ascoltasse.
mrs lalumière, i should be grateful if you would listen to me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sarei lieto se la commissione oggi potesse intervenire sul merito.
i would be pleased if the commission could briefly comment on this again today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sarei lieto se la decisione venisse presa di comune accordo.
i would be grateful if we could show a relatively united front in deciding on this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sarei lieto se il commissario intervenisse al riguardo.
i would welcome some comments from the commissioner on that point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
diceva: ‘se potessi avere i soldi...’.
he said: “if i could have the money...”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarei lieto se il consiglio e la commissione potessero rispondere a questa domanda.
i would be pleased if the council and commission could answer this question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sarei lieto se gli altri commissari interessati facessero altrettanto.
i would be pleased if the other commissioners affected were to behave in the same way.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sarei lieto se il signor commissario mi potesse dire se ho torto.
i would be happy if the commissioner were able to say that it does not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
signora commissario, sarei lieto se potesse aderire a questa iniziativa.
we have brought this forward from 2008 to 2006.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sarei lieto se si potesse tener conto di questa proposta della commissione per la politica regionale.
i would be glad if these proposals by the committee on regional policy could be taken on board.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sarei lieto se riuscissimo a realizzare due punti nel corso della presidenza slovena.
i will be pleased if we achieve two things during the slovenian presidency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sarei lieto se si potesse realizzare una collaborazione con voi, data la competenza specifica di cui dispongono diversi deputati.
i would be very pleased if it were possible to cooperate with you given the expertise represented here in parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per tali motivi sarei lieto se riuscissimo a far compiere alla nostra collaborazione progressi reali.
for these reasons, i would be happy if we could make real progress in our cooperation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
d'altro canto, sarei lieto, signora, se potesse rivolgere la sua domanda sugli scambi commerciali alla commissione.
moreover, i would be happy, madam, for you to put your question to the commission regarding trade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
signora vicepresidente, sarei lieto se lei potesse dirci, questa sera, entro quanto tempo l’ agenzia riuscirà a trasferirsi.
we should not be overloading the agency with general threat prevention tasks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: