From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo senso di solitudine e nostalgia tipicamente finlandese viene chiamato kaiho, un concetto molto simile alla saudade brasiliana.
this uniquely finnish sense of solitude and yearning is succinctly expressed by kaiho, a notion rather similar to the brazilian concept of saudade.
soluzioni tecniche che si risolvono in aliti di incompiutezza e di sensualità, di sorpresa e di indolenza, di euforia e di saudade.
technical solutions that turn into breaths of incompleteness and sensuality, of surprise and laziness, of euphoria and saudade.
per avere un'idea della cultura e della "saudade" portoghesi, questa esperienza è imperdibile.
to get an impression of the portuguese culture and "saudade" this night is a must.
canta la saudade…è saudade quella tristezza di fondo che è del vivere, mai disperata, oserei dire lieta!
it sings of saudade … that underlying sadness in life, yet it’s never desperate and i even venture to say it’s happy!
ovviamente molti aspetti sentimentali parlavano a favore della sua permanenza sulla saudade. proprio il non doversi imbarcare nell’acquacoltura è il motivo fondamentale.
from the emotional point of view, there were plenty of reasons to stay on the saudade, of course. not having to get into the whole aquaculture thing, that was the most important one.
come lui anche noi vorremmo essere salvati dallo stile di vita dei brasiliani, ma chi aiuterà i brasiliani a vincere la loro nostalgia di casa, nota anche come saudade?
like that man we all want to be saved by the brazilian style of living, but who will help brazilians win their homesickness, also known as saudade?
“perché i francesi del sud pagano così tanto per un cencio del genere?”, chiese il comandante della saudade, senza attendersi tuttavia una risposta.
‘why on earth do they pay so much money for these rags in the south of france?’ asked the saudade’s commander, not expecting an answer.
a distanza di poco tutto questo breve, denso vissuto è cristallizzato e vivo nelle nostre fotografie, testimonianza del fatto che abbiamo fatto tutti un buon lavoro. torno riconoscente a casa, avendo appreso tra le tante cose anche il significato della parola saudade.
after a short period of time, all these short and dense day-to-day experiences have been crystallized and continue to live in our images, a testimony that we all worked well. i return home grateful, having learned among many things the meaning of the word saudade.
il romanzo storico letzte haut, il romanzo distruttivo letztes schweigen (2010) e il poema epico letzte fischer raccontano della negazione di ciò che i portoghesi chiamano “saudade”.
the historical novel letzte haut, the scrap novel letztes schweigen (2010) and the high sea epic letzte fischer tell a story about the negation of what the portuguese call “saudade”.
