Results for sbilanciare translation from Italian to English

il loro numero può sbilanciare anche un angelo.
their number can unbalance even an angel.

la caratteristica principale è l'uso delle gambe al fine di sbilanciare gli avversari.
the main characteristic is the use of the legs to kick and off-balance opponents.

al contempo sono piuttosto turbato dai segnali lanciati lo scorso anno, che mi sembrano tentativi di sbilanciare il processo di lisbona.
at the same time, i am rather uneasy about the signals which have been produced in the course of last year and which i see in terms of attempts to throw the lisbon process off balance.

esorto quindi il consiglio a non procedere con un compromesso o con una volontà di compromesso che potrebbe sbilanciare diversi punti sui quali siamo riusciti a raggiungere un accordo.
i therefore urge the council not to proceed with a compromise or with a willingness to compromise that might unbalance the various points on which we have managed to reach agreement.

inoltre, è probabile che il livello di indebitamento con la turchia produca un carico di interessi che potrebbe facilmente sbilanciare ancora di più i rapporti economici a favore della turchia.
moreover, the level of indebtedness to turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in turkey's favour.

se riesci a sbilanciare un nemico con un attacco corpo a corpo, premi il tasto × il pulsante a e per eseguire un’uccisione brutale.
if you’ve knocked an enemy off-balance with a cqc attack, press the × button a button e to perform a brutal kill.

sappiamo fin troppo bene che ciascuno di noi, attorno al tavolo negoziale dell' omc, è impegnato in un delicato gioco di equilibrio e che basta un nonnulla per sbilanciare la situazione.
all of us sitting around the table at the wto are carrying out- and know that the others are carrying out- a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance.

riteniamo che il punto di equilibrio raggiunto con la posizione comune sia corretto e temiamo che gli emendamenti proposti possano sbilanciare la direttiva a scapito tanto della protezione degli assicurati quanto del settore, a nostro avviso importante, delle società di mutua assicurazione.
we believe that the balance struck by the common position is the right one and we are concerned that the proposed amendments will alter the directive and thereby jeopardize the protection offered to policyholders and the insurance groups sector- something which is very important in our eyes.

noi deputati della lista bonino riteniamo, allo stesso tempo, che non ci si debba sbilanciare imponendo un' iperregolamentazione che introduca un accesso indiscriminato a informazioni o a opinioni che non hanno alcuna valenza di decisione.
at the same time, we members of the bonino list feel that we must not go too far and introduce extreme regulations allowing indiscriminate access to information or opinions which are of no decision-making import.

in secondo luogo, richiede un periodo di residenza minimo di un anno, ma ammette la possibilità di estenderlo a vari anni tramite accordi bilaterali; questa misura risponde al timore di trasferimenti in massa verso le aree frontaliere, che potrebbero sbilanciare l’ equilibrio etnico di tali regioni.
secondly, at least one year of residency is required, but it allows the possibility of extending this to several years by bilateral agreement; this addresses the worries of mass relocations to border areas, which may interfere with the ethnic balance of these regions.