Results for scaduto a scadere translation from Italian to English

il trattato ceca viene a scadere nel 2002.
the ecsc treaty expires in 2002 (article 97).

la direttiva è una misura temporanea, destinata a scadere nel 2028.
the directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.

(a) l'obbligazione che è scaduta o è la prima a scadere;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;

nello shikantaza, si ha spesso tendenza a scadere in un zazen negativo, fatto di apatia e sonnolenza.
in shikantaza one has a tendency to fall into a negative zazen which results in apathy and sleepiness.

dopo la pausa estiva, rimarranno soltanto pochi mesi prima che l' attuale accordo venga a scadere.
after the summer recess, there will only be a few months left before the current arrangement comes to an end.

si è pertanto esaminato se, nel caso in cui le misure venissero a scadere, una reiterazione del pregiudizio sia da considerare probabile.
it was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.

l'accordo tra austria e liechtenstein è destinato a scadere, poiché il liechtenstein sta per entrare nello spazio schengen.
the lbt agreement between austria and liechtenstein will lapse, as liechtenstein is about to join the schengen area.

si può quindi prevedere che, se le misure venissero a scadere, il sic cinese giungerebbe sul mercato a prezzi di nuovo molto bassi.
thus, it can be expected that chinese sic would enter the market again at very low prices if measures lapsed.

secondo il comitato la commissione dovrebbe far sì che anche gli accordi corrispondenti dell'ex rdt vengano a scadere prima del 1° gennaio 1995.
the committee thinks that the commission should ensure that the agreements entered into by the former gdr expire before 1 january 1995.

sono noti a questo parlamento i limiti piuttosto gravi del funzionamento concreto dell' attuale regolamento di esenzione per categoria, che verrà a scadere il prossimo settembre.
parliament is aware of the relatively severe practical limitations of the current block exemption regulation, which is due to expire next september.

l'attuale regime estremamente generoso di esenzione dalle norme di concorrenza, che consente la distribuzione selettiva degli autoveicoli, viene infatti a scadere alla metà del 1995.
because the present very generous exemption from the competition rules which allows the selective distribution of cars expires in mid-1995.

infine, per gli stati membri "più recenti" sono stati fissati termini provvisori e specifici nei rispettivi trattati di adesione, che hanno già iniziato a scadere.
finally, for "newer" member states, interim, specific deadlines have been established in their respective accession treaties, and have already started expiring.

la connessione al fornitore di servizi jndi è scaduta a causa di un nome host o numero di porta non corretto o il server remoto non è in esecuzione.
the connection to the jndi service provider has timed out due an incorrect host name or port number, or the remote server is not running.

il numero di sottoscrizioni concesse dal server in risposta a richieste http subscribe che sono scadute a partire dall'avvio del servizio.
the number of subscriptions granted by the server in response to http subscribe requests that have expired since service startup.

il governo svedese sapeva che questa deroga sarebbe scaduta a fine semestre, eppure ha fatto ben poco per far fronte al problema dell' abuso di alcolici.
the swedish government knew that this derogation was to expire after six months, but all too little has been done to overcome the alcohol abuse which exists.