From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il calore dell'aria proveniente dal reattore è deviata su uno scambiatore termico e quindi riutilizzato per riscaldare altra aria di processo.
the hot off-gas from the reactor is fed through a heat exchanger and the heat recovered is used to pre-heat the incoming, untreated process air.
nella parte inferiore vengono raccolti i gas combusti e fatti fluire nella parte superiore nello scambiatore termico integrato per il recupero del calore.
the flue gases are collected in the lower area and flow through the integrated heat exchanger in the upper area for purposes of heat recovery.
inoltre nella maggior parte dei casi è presente uno scambiatore termico che consente il trasferimento di calore dal fluido circolante nel pannello a quello presente nell'accumulo
moreover, in most cases the systems also have a heat exchanger which allows heat to be transferred from the circulating fluid in the panel to the water contained in the storage boiler.
caldaia: l'unità centrale scambiatore termico - bruciatore destinata a trasmettere all'acqua il calore prodotto dalla combustione;
boiler: the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to water the heat released from burning,
la cappa e lo scambiatore recuperano al massimo il calore prodotto, ottimizzando così efficienza e resa termica.
the hood and the exchanger recover most of the produced heat to optimize thermal efficiency and heat output.
utilizzato per produrre acqua calda, sfrutta i raggi solari per scaldare un liquido contenuto nell’impianto, che a sua volta cede calore a un serbatoio d’acqua tramite uno scambiatore termico.
used to heat water, uses the sun’s rays to heat a liquid contained in the plant, which in turn transfers heat to a tank of water with a heat exchanger.
da un lato, devono essere ulteriormente sviluppati e migliorati gli apparecchi e i relativi componenti, in cui rientrano i principali elementi costitutivi di una pompa a calore: compressore, scambiatore termico, dispositivo di comando e regolazione nonché ventilatori.
on the one hand, the appliances and components need to be further developed and improved. this includes the main devices used in a heat pump: compressor, heat exchanger, control and adjustment devices, ventilators.
il circuito di perfusione (pompa a cilindro, ossigenatore con serbatoio, scambiatore termico, tubi di collegamento) deve essere preparato prima dell'intervento chirurgico e caricato con da 700 a 800 ml di perfusato, con ematocrito da 0,25 a 0,30.
the perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
