From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'aggiunta di sciroppo zuccherino e l'aggiunta di sciroppo di dosaggio non sono considerate un arricchimento né una dolcificazione.
the addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
piccola e dolce nel suo stato naturale, immergiamo la ciliegia in uno sciroppo zuccherino per creare un prodotto unico ideale per una varietà di creazioni culinarie.
small and sweet in its natural state, we immerse the cherry in a sugary syrup to create a unique product ideal for a variety of culinary creations.
atti a diventare lo stesso vino spumante o lo stesso vino spumante di qualità a denominazione di origine protetta ottenuto con l’aggiunta dello sciroppo zuccherino.
suitable for yielding the same sparkling wine or quality sparkling wine with a protected designation of origin as that to which the tirage liqueur is added.
tutte le uve dalle quali il prodotto in questione è stato ottenuto provengano da tale unità geografica, fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosaggio;
all the grapes from which the product was obtained came from that geographical unit, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur;
immerse in uno sciroppo zuccherino che ne amplifica il gusto amabile e delicato, le ciliegie sciroppate possono essere usate come tocco di classe per i tuoi dolci preferiti o elemento di contrasto per formaggi e carni ricercate.
dipped in a sugary syrup that amplifies the sweet, delicate flavour, the cherries in syrup can be used to add a touch of class to your favourite desserts or as a contrasting element for cheese and meat.
a meno che non si tratti di quella destinata a trasformare uve, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato direttamente in vino spumante, questa fermentazione può risultare solo dall'aggiunta dello sciroppo zuccherino.
such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or grape must in fermentation directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur.
la frutta,dopo essere stata accuratamente selezionata, viene immersa in uno sciroppo zuccherino aromatizzato con senape e, dopo una canditura di 15 giorni, viene inserita, assieme allo sciroppo, in eleganti vasetti.
the fruit, after being carefully selected, is dipped in a sugar syrup aromatized with mustard and, after being candied for a fortnight, is bottled along with its syrup.
= rendere più esplicito il metodo di calcolo dell'aumento del titolo alcolometrico della partita (cuvée) al momento dell'aggiunta dello sciroppo zuccherino per agevolare i controlli,
= express more explicitly the method for calculating the increase in the alcoholic strength of the cuvée when tirage liqueur is added, in order to facilitate checks;
