Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scissione iva
vat payable immediately
Last Update: 2022-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il nuovo paragrafo 5 contiene una regola di valutazione applicabile ai titoli ricevuti dai soci in caso di scissione parziale.
the new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
actelios spa è stata costituita in data 22 febbraio 2002 dalla scissione parziale proporzionale di cmi spa e contestualmente quotata sul mta.
actelios spa was founded on 22 february 2002 from the partial pro rata demerger of cmi spa and was listed on the mta on the same date.
all'articolo 2 viene quindi aggiunto un nuovo paragrafo (b a) che definisce il concetto di "scissione parziale".
thus, a new paragraph (b a) is added in article 2 defining the concept of "partial division".
un nuovo paragrafo (b a) viene pertanto inserito nell'articolo 2 per la definizione del concetto di "scissione parziale".
thus, a new letter (b a) is inserted in article 2 defining the concept of "partial division".
la fusione, la scissione o la scissione parziale non comporta alcuna imposizione delle plusvalenze risultanti dalla differenza tra il valore reale degli elementi d’attivo e di passivo conferiti e il loro valore fiscale.
a merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
i paragrafi 2 e 3 si applicano a condizione che il socio non assegni alla somma dei titoli ricevuti e di quelli detenuti nella società conferente un valore fiscale superiore al valore che i titoli detenuti nella società conferente avevano immediatamente prima della scissione parziale.
paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the partial division.
i paragrafi 1, 2 e 3 non ostano a che, per la tassazione del socio, uno stato membro prenda in considerazione il saldo in contanti eventualmente versatogli in occasione della fusione, della scissione, della scissione parziale o dello scambio di azioni.
paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a member state from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.