From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un tocco di grazia ordinaria, forse accentuato dal destino che più di una volta ha trasformato la città in un avamposto, una specie di scolta trovatasi vicina al confine con altri mondi.
a touch of everyday grace, underlined maybe by the destiny that has transformed the city more than once into an outpost, a kind of watchtower close to the borders of other worlds.
il nome antico del paese era infatti sculcula, che potrebbe essere un diminutivo del termine del latino tardo (vi secolo) sculca che significa "vedetta", origine della parola italiana "scolta" o "scolca", e che a sua volta deriva dal gotico skulks, che significa "sentinella, guardia" (camilleri-de mauro).
the ancient name of the village was actually sculcula, that could be a diminutive for the late latin (6th century ce) word sculca, meaning "look-out", which gave origin to the italian word "scolta" or "scolca" in its turn derived from the gothic word skulks, meaning "sentry, guard" (camilleri-de mauro).