Results for scomodità translation from Italian to English

in viaggio, ci si deve adattare a qualche scomodità
travelling on the road, one has to adapt to some inconvenience

lentezza, scomodità, mancanza di puntualità e chi più ne ha più ne metta.
the trains are slow, uncomfortable, often late, and so on.

• stampa di una o centinaia di etichette senza la scomodità e lo spreco di etichette cartacee
• print one label or hundreds, without the waste and layout hassles of sheet labels

evita i costi di sostituzione e le scomodità che comporta l´uso di batterie e di radiofrequenze.
it avoids the substitution costs and the inconveniences associated with the use of batteries and radiofrequency.

se avete voglia di muovervi è comunque in una posizione abbastanza strategica anche se la scomodità è di dover prendere la macchina.
if you want to move is still in a fairly strategic, even if the discomfort is to take the car.

a scoraggiare l’uso dell’automobile sarà la scomodità del mezzo piuttosto che l’aumento dei costi.
it will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.

e' un bio agriturismo gestito dalla signora martina che accompagna un luogo magnifico ad alcune piccole scomodità della collina umbra più splendida e isolata.
and 'an organic farm run by mrs. martina accompanies a beautiful place with some small inconvenience of the most beautiful and isolated hills of umbria.

il fatto di essere in una posizione così particolare rende corniglia scomoda per chi volesse la spiaggia vicina, ma regala panorami spettacolari e unici, che compensano largamente questa scomodità.
the fact to be in that position makes corniglia uncomfortable for those who want to go to the beach, but it offers spectacular and unique panoramas, that widely compensate this uncomfortableness.

in termini di funzionalità operative, pentax si è trovata a fronteggiare una sfida particolare, dato che con dimensioni così compatte può essere difficile offrire funzionalità di alto livello senza un certo grado di scomodità operativa.
in terms of operability, pentax faced a particular challenge. indeed with such compact dimensions it can be difficult to offer high-level functionality without some degree of operational awkwardness.

non è accettabile che vi sia un grande divario tra gli stipendi di deputati che svolgono lavori identici in circostanze egualmente difficili in quanto a trasferte, ore, scomodità, scombussolamento della vita familiare e così via.
the gross disparity between the salaries of members doing identical jobs in equally trying circumstances in terms of travel, hours, inconvenience, the disruption of family life and so on, is simply not acceptable.

i braccetti distanziali psf non hanno le stesse misure, se ordinate i braccetti dovete prima verificare quale sia il telaio, altrimenti l'imbrago viene posizionato in una posizione scorretta che può creare instabilità e scomodità.
the spacer arms psf does not have the same dimensions , if you order the arms need to first check what is the frame , otherwise the harness is placed in an incorrect position that can create instability and discomfort.

i sistemi di riscossione dei pedaggi più diffusi richiedono l'arresto dell'autoveicolo al casello, una scomodità per l'utente, talvolta con tempi di attesa considerevoli.
the most common fee collection systems require vehicles to stop at toll stations, which inconveniences users and can cause major delays.

abbiamo anche sentito che è necessario rientrare nel proprio paese d' origine, a fronte di spese ingenti e di grande scomodità, per poter chiedere un nuovo permesso di lavoro per un nuovo posto- si tratta del caso di un dipendente dell' unice, la federazione dei datori di lavoro.
we also heard about the issues of having to return to one 's country of origin, at great expense and inconvenience, in order to apply for a new work permit attached to a new job. that was from an employee at unice, the employers ' federation.