Results for sconce translation from Italian to English

ridotto l'uso di parole offensive, aggressive o sconce.
the use of offensive, aggressive or dirty words decreased.

il linguaggio e' puerile con grande uso di parole aggressive e sconce.
language is childish with great use of aggressive and dirty words.

il suo linguaggio e' piu' moderato con meno parole aggressive o sconce.
her language now is more moderate with fewer aggressive or dirty words.

il linguaggio e' puerile, di tipo telegrafico, con uso di parole aggressive o sconce.
the language is childish, telegraphic type, with use of derogating or dirty words.

in tutte le camere: il caso, sedie, tavoli, comodini, specchio, sconce, jalousie.
in all rooms: case, chairs, bedside-tables, mirror, sconce, jalousie.

"le scuole sono in agitazione per i bambini di sei-sette anni che toccano le bambine e scrivono loro frasi sconce.
"schools are in an uproar over six- and seven-year-old boys kissing girls and writing dirty notes to them.

un aspetto che merita attenzione e' la scelta di parole aggressive, offensive e sconce, con alcune persone, ultimamente la nonna.
an aspect that requires attention is the choice of aggressive, derogating or dirty words, with some persons, lately her grandmother.

altri sintomi comportamentali evidenti erano una oppositività marcata, una bassa soglia alla frustrazione con irritabilità, aggressività o autoaggressività , parole offensive o sconce e pensiero negativo.
other evident behavioural symptoms were strong opposition, a lower threshold to frustration with irritability, aggression or self-abuse, derogating and dirty words, and negative thinking.

pensiamo, per esempio, se desideriamo che i nostri giovani adolescenti vengano informati e istruiti su parole sconce quali "diritti sessuali e riproduttivi”.
let us look, for example, at whether we want young adolescents to be given information and education on that dirty word 'sexual and reproductive rights'.

peccato che il pubblico presente in sala, troppo preso a divertirsi per le volgarità, le battute sconce, i doppi sensi, non si è reso conto del livello non proprio eccelso dei dialoghi e della direzione del doppiaggio.
a pity that the audience in the cinema, too intent on enjoying the vulgarity and the double meanings, didn’t realise that the level of the dialogues and the dubbing direction was not really very good.

[4] trop studi sconcie la coccia de li giovine - (proverbio di nonna felice) troppo studio rovina la testa dei giovani ovvero troppa teoria e poca pratica; sapeva leggere e scrivere ma non conosceva l ora et labora di san benedetto*; non conosceva i motivi della rivoluzione culturale di mao in cina; non sapeva come era organizzata la cuba di castro; ne sapeva che leonardo da vinci aveva detto che la teoria è il capitano e i soldati sono la pratica e quindi per affrontare ogni guerra erano ambedue fondamentali"; senza conoscere queste cose ed altre simili, la civiltà contadina, di cui era figlia, l aveva resa portatrice di profondi pensieri molto utili anche a noi uomini moderni.
[4] “trop studi sconcie la coccia de li giovine” - (grandmother felice’s proverb) too much studying ruins youth’s heads or to be more precise, too much theory and too little practice; she could read and write but she did not know the “ora et labora” * of san benedetto; she did not know the reasons for mao’s cultural revolution in china; she did not know how castro’s cuba was organised; nor did she know that leonardo da vinci had said “theory is the captain and the soldiers are the practical part - and so to undertake any war both are of fundamental importance”; without having known any of these things or other similar ones, she was the bearer of many profound thoughts, useful even to us modern men, which she had gleaned from the peasant culture, of which she was a daughter.