Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ero impegnato come pianista.
i was busy as pianist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scorsa settimana ero impegnata nelle mie visite e nel minivertice, per così dire, a berlino, dove mi sono recata per discutere di politica urbana.
last week i was engaged in my own tour and mini-summit, as it were, in berlin. i was there to speak on urban policy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
in cambio, mi ero impegnato per tre anni".
in exchange, i had committed myself for three years".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor presidente, onorevole relatrice, onorevoli deputati, mi spiace di non essere stata presente durante il suo intervento, onorevole theato, ma ero impegnata in un trilogo in questa sede, che è terminato solo ora.
mr president, rapporteur, ladies and gentlemen. mrs theato, i am sorry i was not able to be here when you made your speech.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
) signor presidente, innanzitutto vorrei scusarmi con lei, la commissione e tutti gli onorevoli colleghi per essere arrivata in ritardo, ma ero impegnata in un' altra riunione e non mi è stato possibile far prima.
mr president, first of all i apologise to you, the commission and all my colleagues for being late, but i have come from another meeting and could not get here any earlier.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in una mia precedente dichiarazione in prima lettura, mi ero impegnato a intraprendere consultazioni con esperti del tabacco per la stesura di detta relazione e di eventuali proposte successive.
in a previous declaration when the first reading took place, i undertook to consult with tobacco experts in drawing up this report and any subsequent proposals.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
nel corso della campagna elettorale mi ero impegnato - unico tra i candidati - a non organizzare un referendum.
i made a commitment during the campaign - i was the only one among the candidates - not to organise a referendum.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ci eravamo impegnati, mi ero impegnato a farlo, quando presentai a voi la comunicazione sui diritti dei bambini in giugno, oggi posso dirvi che la preparazione della decisione quadro sulla linea telefonica unica europea è in corso e molto presto la presenteremo concretamente.
we were working on it – i was working on it – when i presented the communication on children ’ s rights to you in june. i can now tell you that preparations for the framework decision on the single european helpline are under way and we shall actually submit it very soon.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.