Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scusami se rispondo solo ora
i'm sorry if i only answer now
Last Update: 2024-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
scusa se scrivo male ma non so lo spagnolo
perché no
Last Update: 2021-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scusami se rispondo in ritardo
sorry for replying late
Last Update: 2018-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scusami se ci sono errori grammaticali
sorry if there are errors
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scusami se non ti ho risposto prima
i have just been busy
Last Update: 2020-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se scrivi
if you write
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi perdoni se scrivo i caratteri con il computer, può sembrare freddo e impersonale, ma la mia scrittura è molto cattivo e dei rischi con il mio inglese rotto in modo che io non capisco assolutamente
forgive me if i write the characters with the computer, can seem cold and impersonal, but my handwriting is very bad and i risk with my bad english so that i not absolutely understand
anche se scrivo un programma che non voglio pubblicare, scrivo la sua documentazione perché un paio di mesi dopo potrei essermi dimenticato come usarlo e una buona documentazione strutturata mi dirà in pochi secondi come funziona.
even if i write a program which i do not intend to publish i write documentation for it because a couple of month later i might have forgotten how to use the program and good structured documentation will tell me within seconds how to use the program.
ciao tati sono molto contento che mi hai mandato un'altra email, scusami se non ti ho risposto subito ma dovevo terminare un progetto e per questo ho avuto poco tempo…
hello tati, i am very pleased that you sent me another e-mail, sorry if i did not answer you immediately but i had to finish a project and so i had little time…
"ho ascoltato la conversazione e per sua fortuna ho un amico d`affari a jaroslaw,si chiama veilchenblüh. se scrivo a veilchenblüh di fare qualcosa, allora lui fa qualcosa.
then right when he was leaving a sergeant accountant came up to him and said "sir, major or cavalry captain, whatever his title was then. "i overheard your conversation and luckily, i have a business friend in jaroslaw - named veilchenblüh. if i write to veilchenblüh, with a request, then he will help.
nel carcere militare di berlino-tegel, un condannato a morte traccia con mano maldestra le righe seguenti: «anche se scrivo con le mani incatenate, è meglio che avere la mia volontà incatenata.
in berlin's tegel military prison, a man condemned to death clumsily writes the following lines: «even if i write with chained hands, it is better than having my will chained.
in particolare per sorcha. senza di lei adesso saremmo stati a vendere fiori all’angolo fra oxford street e tottenham court road. (e se scrivo la parola impegno ancora una volta per favore accertatevi che io stesso mi sia impegnato!)
without her we would be selling day-old flowers on the corner of oxford street and tottenham court road now. (and if i write the word commitment one more time, please make sure that i am committed!)
puoi anche usare modificatori diversi per le varie righe o colonne del gruppo di celle bersaglio. basta copiare tutto un gruppo di celle con i modificatori prima di selezionare il gruppo di celle bersaglio e poi fare incolla speciale.... per esempio, se scrivi 5 nella cella a1 e 10 in b1, selezioni le due celle, fai copia e poi incolla speciale... addizione sulle celle da a10 a d15, 5 viene sommato a a10: a15 e c10: c15, e 10 a b10: b15 e d10: d15.
you can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing special paste.... for example, if you enter 5 into cell a1, 10 into b1, select both cells and do a copy then special paste... addition into cells a10 to d15, 5 will be added to a10: a15 and c10: c15, and 10 to b10: b15 and d10: d15.