Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se così non fosse
unless there was
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, comunicatecelo.
se così non fosse, comunicatecelo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma, se così non fosse...che noia!
but think how boring it would be if everything were really predictable!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, me ne andrei.
the players that have been labelled as failures have been done so by you, not by us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se così non fosse, non solo rinunciare.
but do it once a month, not every hour, you narcissist!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, vi sarebbe un grave.
there is a serious deficit when that does not happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se così non fosse, faremmo violenza alla democrazia.
we would, in this way, violate democracy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e se così non fosse? non esitate a contattarci.
but if they are – don’t hesitate to call us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, questo è ciò che dovrebbe dire.
but in case not, this is what he should be saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque se così non fosse, può farlo facilmente da sé.
however, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
se così non fosse lo farò sapere all' onorevole deputato.
if that is not the case i will communicate it to the member.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se così non fosse, verrà ritirata nell' immediato futuro.
if this is not the case, it will be withdrawn in the near future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
se così non fosse, ci troveremmo dinanzi a un problema gravissimo.
not to have one would be a serious problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se così non fosse, auspico che possa essere ripreso dal consiglio.
if not, i hope the council can bring it back in.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
se così non fosse stato, mai gerusalemme sarebbe stata abbandonata da dio.
never would have jerusalem been abandoned by god if it had not been so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, tu non saresti l'unico ad essere ferito.
if that were not true, you would not be the one who is hurting so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se così non fosse, sono d’accordo sul fatto di respingere la relazione.
if not, i agree that it should be sent back.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
perché, se così non fosse, molti punti della strategia rimarrebbero candidi auspici.
if they are not observed, many points of the strategy will be just wishful thinking.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
potete indicarci i parcheggi b:sm più vicini e come raggiungere il terminal crociere?
can you advise about the nearest b:sm car parks and how to get to the cruise terminal?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solitamente il produttore presta attenzione a questo già in fase di montaggio. se così non fosse, potete utilizzare la nostra gomma spugna in modo da separare la pompa o i dispositivi in generale dal pavimento.
the manufacturer usually pays attention to this during the installation. if not, you can use our foam rubber to decouple the pump or devices in general from the floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: