Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avesse accettato
she/he/it had not accepted
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non avesse ucciso elia.
if she does not kill elijah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non avesse accettato questa carica, la sua vita sarebbe stata diversa.
(laughter) today he came here to take permission from me to take charge as the chairman of public service commission. he followed me. he obeyed me. had he not accepted this post, his life would have been different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non avesse ucciso quella guardia?
what if he did not kill the corrections guard?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sembrava che lui avesse accettato la mia risposta.
he seemed like he accepted this answer and i was happy that i finally won a discussion on religion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se il popolo non avesse sempre ragione?
and if voters are not always right? - swi swissinfo.ch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" attento " mormorт allegramente, come se non avesse
say as i have, "said ivan. 'but you thought you had, earlier, "observed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sebbene non avesse commesso violenza
though he had done no wrong
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benché davide non avesse spada .
but there was no sword in the hand of david.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avessi accettato
i had not accepted
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non avessi più te
if i didn't have you anymore
Last Update: 2020-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
benché davide non avesse alcuna spada in mano.
and smote the philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of david.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se il consiglio avesse accettato il nostro gesto di cooperazione, avremmo già da tempo questa direttiva.
if the council had accepted this gesture of cooperation on our part, we should already have had this directive long ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
arenaceous da spiaggia, mare lungo la costa non profondo.
a beach sandy, the sea at coast not the deep. on quay - it is a lot of bars, restaurants, discos and other entertaining institutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
invitiamo, chi non l'avesse già fatto, a iscriversi.
invitiamo, chi non l'avesse già fatto, a iscriversi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estate alloggi nelle città della costa non sono disponibili!
lodging summer in the cities on the coast are not available!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo processo sarebbe stato sicuramente più rapido se la stampa statunitense avesse accettato di pubblicare l’articolo di thierry meyssan.
this process would certainly been much swifter if the us press had accepted to publish mr. meyssan’s article.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non avessi agito correttamente sotto pressione,
if i had not acted correctly under pressure, i would not be writing this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
budda sapeva che era una trappola: se avesse accettato la proposta, lui si sarebbe trasformato in demonio, e il demonio sarebbe diventato budda.
buddha knew that this was a trap: if he accepted the deal, he would become the devil, and the devil would become buddha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pertanto, se l'amministrazione delle strade avesse accettato i prezzi scaturiti dalle offerte, essa avrebbe dovuto pagare di più per i rispettivi servizi.
therefore, having accepted the results of the tender, the road administration would have had to pay more for the respective services.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: