Results for se fossi stato in te non glielo a... translation from Italian to English

se fossi stato in te, non avrei accettato quella condizione di lavoro.
if i were you, i would not have accepted that working condition.

se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.

se fossi stato presente avrei votato contro la relazione.
i would have voted against the report had i been there.

se fossi stato ad aspettare
being in trouble

se fossi in te non andrei a quella festa
se mi dai del denaro vado a comprarmi le scarpe

se fossi stato suo giudice istruttore avrei ritenuto mio dovere di "farlo confessare".
if i had been his judge, then i would have considered it my duty to force him to "confess."

se fossi stato un politico probabilmente sarei in un letto curandomi le ferite.
had i been a politician i probably would be in bed nursing my wounds.

se fossi in te, non comprerei quella casa. dicono che è infestata dai fantasmi.
if i were you, i wouldn't buy that house. they say it's haunted by ghosts.

se fossi stato in giro con van gogh o melville, non avrebbero dovuto aspettare così a lungo per la fama. “
if i had been around with van gogh or melville, they would not have had to wait so long for fame.”

ciao mi chiamo stefano e stavo provando a tradurre una frase. se fossi stato capace di tradurla da solo lo avrei fatto
hello my name is stefano and i was trying to translate a sentence. if i had been able to translate it myself i would have done it

se fossi stato un eurodeputato, avrei formulato i vostri stessi pensieri e avrei voluto ricevere le suddette versioni linguistiche prima.
i agree absolutely. if i had been an mep, i would think exactly the same and would have wanted to have these versions earlier.

e tu ti sentirai, per qualche secondo, come se fossi stato tu a scegliere lei.
and you will feel, for some seconds, as if it were you she had chosen.

sicuramente, se fossi stato al corrente dell’ orario giusto, avrei fatto in modo di arrivare per tempo, per riguardo verso il parlamento.
certainly, had i been aware of the correct timing, i would have made sure, as a matter of courtesy to parliament, that i arrived on time.

ma se fossi stato in grado di leggere la lingua dell'islam, così forse ero stato in grado di trovare le differenze.
but if i had been able to read islam's language so maybe i could find the differences.

se fossi stato naufrago in un isola deserta quale sarebbe il primo piatto che ti piacerebbe mangiare, dopo essere stato salvato?
if you were stranded on a deserted island for one year, what dish would ask to eat after your rescue?

se fossi stato io al loro posto, dove sarei ora? sarei salvo o sarei dannato per sempre?
had i been in their place, where would i be now? would i be safe or would i be damned forever?

per esempio, se fossi stato a sollevare il mio bankroll per trecento dollari, la mia scommessa unità è ora 12 dollari.
for instance, if i had been to raise my bankroll to three hundred dollars, my betting unit is now 12 dollars.

avrei avuto bisogno di un'autorizzazione scritta, che avrei ottenuto solo se fossi stato un membro di una comunità importante.
i would have needed a special written authorisation, which i would never have got without being a person of some standing in the community.

premetto che, se fossi stato chiamato a votare, probabilmente avrei votato sì alla costituzione, per dare un sì all'europa, nonostante la completa inadeguatezza della carta costituzionale proposta.
i premise that, if i had been called to vote, i would probably have voted yes to the constitution, to give a yes to europe, despite the complete inadequacy of the proposed constitutional paper.

la mia macchina, nettamente superiore, mi avrebbe permesso di sorpassarlo se fossi stato in un altro circuito, ma non al nurburgring. ero davvero molto forte sui tempi e se non avessi avuto questo problema forse sarei arrivato secondo.
in race i was third, but we have lost too much time for the pit stop and parente has surpass me. my car, absolutely advanced, would have allowed me to surpass him if i was in an other circuit, but not to the nurburgring. i was very powerful on the times and if i hadn't had this problem i would have arrived second.