Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se la connessione è bloccata,
in case the connection is blocked,
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 12
Quality:
la connessione è chiusa
the connection is closed
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
la connessione è interrotta.
connection has gone down
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la connessione è a posto.
the connection is ok.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la connessione è stata interrotta
the connection was interrupted
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la connessione è stata terminata.
connection has been terminated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
connectionstate indicante se la connessione è aperta o chiusa.
the connectionstate indicating whether the connection is open or closed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la connessione è stata chiusa correttamente.
the connection was closed successfully.
Last Update: 2008-01-28
Usage Frequency: 7
Quality:
se la connessione è lenta questa fase può richiedere qualche tempo.
the progress of the java script is shown in a bottom left bar. if your connection is slow, this can take a while.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
user valido per la connessione se la connessione è sottoposta ad autenticazione dellutente.
valid user for the connection, if the connection requires user authentication.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
questo ricomincia e completa trasferimenti di file se la connessione è stata interrotta.
it re-starts and completes file transfers if the connection has been interrupted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
response.write("la connessione è ancora aperta!");
response.redirect("members.aspx");
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting