Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se lei:
if you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se io se lei
if i, if i, if i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se io, se lei
if i didn't love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lei ha febbre
if you have a fever
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
· se lei sta allattando
· if you are breast-feeding.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- se lei ha affanno.
- if you are breathless.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
se lei, chi ha sbagliato
if i didn't love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non usi sonovue se lei:
do not use sonovue:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
e dimmi se lei verrà
tell me if he will come
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lei si vuole rilassare,
if you would like to relax without the pressure of having to perform
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se nella replica lei volesse soffermarsi sulle prospettive, le sarei molto grata.
if you would like to dwell a little on the prospects in your reply, i should be very grateful.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
chiedi se: "lei è …britannico?"
then ask : "are you british ?" ( if necessary: "do most british people consider you british when speaking with you?)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pensavo che lei volesse porre una questione all'ordine del giorno.
i thought that you wanted to put an item on the agenda.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
alla luce di questo terribile disastro ferroviario, le sarei grato se lei volesse prendere questo provvedimento.
i would be grateful, in light of this terrible rail disaster, if you would do that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se lei fallisce, fallisce l’intera commissione.
if it is you that fail, the commission too fails.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se lei volesse partecipare, riempe per favore questo formulario i campi in rosso chiaro non saranno pubblicati nella inserzione.
if you like to take part, please fill out these form fields in light red will not be published in the advertisement. for these category
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sarebbe di grande aiuto se lei volesse pronunciarsi in merito alla questione, di modo da agevolare la decisione che dovremo prendere alle 12.
it would be helpful if you could adopt a position on this matter which might make the decision at 12 o ' clock easier for us to take.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
“ma nessuno la biasimerebbe se lei volesse trasferirsi nel settore management, così da poter stare più spesso in famiglia.”
“but no-one would think the worse of you, if you wanted to move into management, in order to be with your family more.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor santer, io credo che se lei volesse riflettere agli errori filosofici commessi fin dall'inizio, dagli anni cinquanta, dalla commissione, si potrebbe trovare la strada giusta.
mr santer, i believe that if we wanted to look at the philosophical errors since the beginning, since the commission of the 1950s, it would be easy to see where they came from.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se lei volesse avere ulteriori prove, con il motore di ricerca google cerchi " glutamine , immunity " o su medscape , cerchi su medline con le stesse due parole chiave.
if you want to collect further proofs, with the search engine google you can look for "glutamine,immunity" or on medscape, look on the medline database with the same two key words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting