Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per loro la guerra è solo un gioco.
war is just a game to them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se per te non è un problema
if it is not a problem for her
Last Update: 2021-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guarda. la vita è solo un gioco.
look. life is just a game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma questo è solo un gioco logico.
but, americans ask, must this be a father?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fammi sapere se per te va bene
please let me know if it is fine for you
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jw: in diversi momenti, hai detto che per te la letteratura è come un gioco.
interviewer you have said at various times that, for you, literature is like a game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il procedimento di concentrazione è stato allora solo un gioco da bambini.
the concerted action against us was, it seems, just a pilot exercise.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il professor tell non è solo un fumetto, ma anche un gioco online.
in addition to the comic strip with professor tell there is also an online game. at the end of the year, we hold a draw for a gold bullion coin among all professor tell’s facebook fans that participated in the online game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fare l'amore e spezzare cuori, oh è solo un gioco per i giovani
making love and breaking hearts, oh it's just s a game for youth
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se per te ogni persona conta, ma nessuno troppo.
if all men count with you, but none too much:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qual è la prova del nove per capire se per te un'idea è buona o no?
how do you evaluate whether an idea is good or not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quello che spesso pare solo un gioco può avere gravi conseguenze psichiche per tutta la vita.
what often seems to be a game can lead to lifelong psychological damage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
se per te contano tutti gli uomini, ma nessuno troppo;
if for you all the men but nobody count too much;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisognava affrontare la questione appena arrivato, se per te era un problema avere un animale in giro per casa.
if there was an issue with having a pet in the house it should have been address immediately upon your arrival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche se molto o quanto poco si ha il tempo libero, hai un sacco di esperienza in questo gioco o no, si può sempre scegliere per te qui un gioco adatto e avversario.
although much or how little you have free time, do you have a lot of experience in this game or not, you can always choose for yourself here a suitable game and opponent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per te il mouse serve a muovere un cursore oppure è solo un topo inglese? scoprilo con questo simpatico test!
for you mouse is to move a cursor or is only a play for your cat? find out your computer knowledge with this nice test!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scegli subito un gioco che fa per te, tutti i giochi che offriamo sono completamente gratis.
start choosing a game for yourself right now and don't forget - all the games provided are totally free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se sei in cerca di un gioco rilassante e al tempo stesso divertente, allora l'avventura di kenny è ciò che fa per te.
if what you crave for is a relaxing game experience, then join kenny in his quest for treasures in kenny's adventure - scuba in aruba.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
qui non trovate solo un foglio da ritagliare per costruirvi la vostra corona reale, ma anche un gioco di memoria e dei puzzle con motivi provenienti da neuschwanstein.
as well as a kit for making your own royal crown, there's a memory game to play and puzzles with pictures from neuschwanstein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se per te la sicurezza è un fattore assolutamente importante dovresti usare il “web of trust” per confermare l'autenticità del download.
if security is especially important you should consider using the web of trust to confirm the authenticity of the download.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: