Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché queste cose sono vere.
because these things are true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credi che queste cose sono vere?
do you believe these things are true?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste cose sono diciamo il contorno.
things like this sort of belong to the package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose sono vere.
both these things are true.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
queste cose sono fredde, di destra!?
these things are cool,right!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose sono inconciliabili.
these things do not go together.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
queste cose sono fondamentali per l'ubbidienza.
these are foundational to obedience!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose sono intimamente connesse.
the two things are very closely related.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sei anni dopo, due cose sono chiare:
six years later, two things remain clear:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altre web links che sono interessanti.
more interesting links.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi sono interessanti asimmetrie in questo metodo.
there are interesting imbalances within it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i suggerimenti non sono rivoluzionari, ma sono interessanti.
sorry, no posts matched your criteria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, in questa fase, due cose sono certe.
however, at this stage, two things are certain.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ma secondo lei le due cose sono davvero incompatibili?
but do you think the two are really incompatible?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose sono imprescindibili l' una dall' altra.
you cannot have the one without the other.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
... nella musica, anche se le due cose sono separabili solo analiticamente - va bene?
... in the music, though the two are separable only analytically - is it right?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma due cose sono diverse: la relazione e l’atteggiamento.
but two things are different: the relationship and the attitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in relazione al futuro dell' afghanistan, due cose sono chiare.
two things are clear concerning the future of afghanistan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
quest' anno molte cose sono cambiate.
a lot has changed this year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
se queste due cose sono assodate e dio non ti sta ancora dando quello che hai chiesto, allora è probabile che non sia nella volontà di dio per te avere quanto stai chiedendo.
if these two things are true and god still is not giving you what you are asking – then it is likely not god’s will for you to have what you are asking for. or, perhaps you just need to wait a while longer for it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: