Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il medico le dirà se questo medicinale va bene per lei.
your doctor will tell you whether this medicine is suitable for you.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se questo significa fare meno, va bene, ma facciamolo meglio.
this also applies to states that are quite well off.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se non vogliamo dire che finora tutto va bene, possiamo sicuramente affermare che niente va male.
while we can't say everything is perfect, we can certainly say that nothing is bad."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bucharin rispose: "va bene, possiamo andarci".
bukharin answered, “all right, we can go.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma se questo gli fa vendere i giornali va bene ma non lascerò che mi condizioni”.
all this other stuff is just – it’s just noise. i actually don’t really let it bother me, i actually think it’s pretty funny. i think it’s stupid, but hey – if that’s what sells papers and they want to write that stuff, fine, but i don’t let a lot of it bother me.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se per lei va bene possiamo posticipare questo incontro a lunedì, all'orario che preferisce.
if that's okay with you, see you wednesday 18
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fatemi sapere se questa soluzione va bene per voi
let me know if this solution is good for you
Last Update: 2013-05-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il medico saprà se la malattia rientra nelle categorie gravi e le dirà se questo medicinale va bene per lei.
your doctor will know whether your disease falls in the severe categories and will tell you whether this medicine is suitable for you.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se questa data è posteriore.
whichever is the latest.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- la ronda non le va a genio, deperibile milonguero?
- you don't like the ronda, do you perishable milonguero?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can you let me know if this is works for you? (può farmi sapere se le va bene?)
can you let me know if this is worksfor you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa data non c'è stata.
there has been no such time limit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e questa troia non si ferma davantia a niente, cunnilingus, pompini, anale, le va bene tutto !
and this bitch doesn't refuse anything: cunnilingus, blowjob, anal sex, everything happens!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
questa data non si applica ai nuovi stati membri.
that date does not apply in the case of the new member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualsiasi opera inviata dopo questa data non sarà presa in considerazione.
any entries that are submitted after this date will not be considered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va bene vedo che l’argomento non le interessa e quindi le chiediamo in diretta: allora possiamo dire che con draco si arriva lontani?
i see that the argument is not interesting for you and then we ask directly: so, we can say that with draco it comes away?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non possiamo chiudere gli occhi di fronte a ciò che accade e dire, va bene, possiamo siglare un accordo, possiamo continuare a inviare aiuti economici in questo paese, se prima non è stata ristabilita la libertà di stampa.
we cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se questa data è corretta, lei mi segue a distanza di solo sei anni, essendo io nato nel 1913.
if this date is correct, you follow me at a distance of only six years, since i was born in 1913.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa data non può essere posteriore di più di 7 giorni alla data di presentazione della bozza di e-ad.
this date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-ad.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
previa domanda dell'interessato, esso si applica alle cauzioni costituite prima di questa data non ancora liberate e incamerate.
at the request of the party concerned it shall apply to securities given before that date which have not been released or forfeited.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: