Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma se ti do un'idea, e tu mi dai un'idea, abbiamo due idee.
if i give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ti do un avvertimento:
ti do un avvertimento:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti do un progetto.
"you are my friends if you do what i tell you," jesus says in the gospel. i give you a project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma se ti dò un'idea, e tu mi dai un'idea, abbiamo due idee.
if i give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se ti do 1 €, e tu mi dai 1 €, ciascuno di noi ha 1 €,
if i give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) io ti do (o ti ringrazio) perché tu mi dai o mi darai.
a) i give you (or i thank you) because you give me or you will give me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 io ti do un re nella mia ira, e te lo ripiglio nel mio furore.
11 i gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dunque non si tratta di fare baratti. ti do la moschea in europa se mi dai una chiesa nei paesi a maggioranza islamica.
therefore there should be no bartering: i give you the mosque in europe if you give me a church in predominantly muslim countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13:11io ti do un re nella mia ira, e te lo ripiglio nel mio furore.
13:11i have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebbene, ti do un consiglio, perché tu salvi la tua vita e quella del tuo figlio salomone
now therefore come, let me, i pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son solomon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
12 ebbene, ti do un consiglio, perche tu salvi la tua vita e quella del tuo figlio salomone.
12 and now, come, let me, i pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son solomon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
38:15 geremia rispose a sedecìa: «se te la dico, non mi farai forse morire? e se ti do un consiglio, non mi darai ascolto».
15 then jeremiah said to zedekiah, "if i tell you, will you not certainly put me to death? besides, if i give you advice, you will not listen to me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché si sta facendo quello che stai facendo? ti do un esempio: recentemente ho voluto entrare nella forma migliore della mia vita.
why are you doing what you’re doing? i’ll give you an example: recently i wanted to get into the best shape of my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- pando: "sono nato con il fiuto degli affari: se ti porto il giornale.... poi mi dai la mancia?"
- pando: "i'm born with the flair for the business: if i bring you the newspaper.... then will you give me a tip?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'amore di chicory per gli altri è del tipo, io ti do e tu mi dai... non è proprio l'amore incondizionato di cui tanto si parla.
chicory's love for others is a “i give you and you give me” kind of love; it’s not exactly what they call an unconditioned love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i negoziati dell’ omc e i colloqui commerciali condotti in modo raffazzonato, del tipo “ io ti do tre mucche e tu mi dai in cambio due pesci” non servono più a nulla.
neither wto negotiations nor trade talks carried on a patchwork basis, along the lines of 'i give you three cows and you give me two fishes in exchange ', are no use any more.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
12 ecco, io faccio secondo la tua parola; e ti do un cuor savio e intelligente, in guisa che nessuno è stato simile a te per lo innanzi, e nessuno sorgerà simile a te in appresso.
12 behold, i have done according to thy words: lo, i have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"dio allora gli disse: «poiché hai domandato questo e non hai chiesto per te né lunga vita, né ricchezze, né la morte dei tuoi nemici, ma hai chiesto intelligenza per comprendere ciò che è giusto; ecco, io faccio come tu hai chiesto: ti do un cuore saggio e intelligente, cosicché non c'è stato nessuno come te prima di te e non sorgerà nessuno come te dopo di te" ( 1 re 3:11-12).
"and god said unto him, because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment; behold, i have done according to thy words: lo, i have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee."(1 kings 3:11-12).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting