Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uomini e donne che poco tempo fa sono stati gettati per strada sono balzati sullo scenario nazionale dalla loro riconquistata sede sindacale.
men and women who not long ago were thrown out onto the street stepped up onto a national center stage from their reconquered union hall.
"quando la ctm ci tradì, sequestrò la sede sindacale", ha ricordato gonzález nieto. "noi abbiamo combattuto.
"when the ctm betrayed us, it took over the union hall," remembered gonzález nieto. "we fought back.
la seconda condizione prevede che alcuni accordi preliminari, già sottoscritti con alcuni dipendenti del ramo di azienda, siano perfezionati in sede sindacale (o presso gli altri uffici competenti).
as well some preliminary agreements already signed with certain employees of the business unit must be executed in front of the trade unions (or other competent offices)..
abbiamo iniziato questo reportage nella sede sindacale della fabbrica di copertoni dove gli operai, che sono stati licenziati e rimpiazzati quando la multinazionale francese michelin ha comprato le società b.f goodrich ed uniroyal, una volta lavoravano... e possono ancora farlo.
we begin this report in the recaptured union hall of the tire factory workers that were fired and replaced when the french multinational corporation michelin bought the companies - b.f. goodrich and uniroyal - where they once labored... and may yet toil again.