Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’installazione dei separatori assicura il rispetto dei parametri, per scarico in acque superficiali, limitatamente alle sostanze flottabili e ai solidi sedimentabili
installation of hydrocarbon separators assures the respect of the parameters, for drainage in surface water, only for floating substances and sedimentable solid
nel comparto superiore avviene la decantazione delle sostanze organiche sedimentabili e la flottazione delle sostanze più leggere, mentre nelcomparto inferiore avviene la digestione per via anaerobica delle sostanze organiche sedimentate.
settling of the organic sedimentable substances and flotation of the lighter substances takes place in the upper compartment, while in the lower compartment anaerobic digestion of the organic sedimented substances takes place.
la separazione delle parti sedimentabili avviene nella vasca di sedimentazione e la torpidità residua dell'acqua è eliminata mediante filtri a sabbia o multistrato, posti a valle del processo.
the separation occurs in a sedimentation tank, the remaining turbidity is removed from the water in sand or multi-layered filters.