Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e legale per segnalare la presenza di autovelox
collaborative system to signal speed cameras
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 3 leds per segnalare la presenza delle alimentazioni.
- 3leds for showing the power supply voltages presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da segnalare la presenza di 144 specie di farfalle.
there are 144 species of butterfly in the park.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- led per segnalare la presenza della tensione generata
- one led which indicate the presence of the generated voltages
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
segnalare la presenza di animali al momento della prenotazione.
inform the agriturismo of any animals at the time of booking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la seconda sequenza serve a segnalare la presenza di un malfunzionamento.
the second sequence is designed to provide an indication of the presence of a malfunction.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
segnalare la violazione di una norma
report a rule infraction
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- due leds per segnalare la presenza della tensione generata ed un eventuale malfunzionamento
- two leds which indicate the presence of the generated voltage and possible failure
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la luce che serve a segnalare la presenza del veicolo visto dalla parte anteriore;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
- fino a 3 leds colorati per segnalare la presenza delle tensioni generate, disposti sul frontale
- up to 3 coloured leds which indicate the presence of the generated voltages, placed on the front side
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da segnalare la presenza di un frammento di fregio romano di età augustea reimpiegato in un pilastro.
a fragment of roman frieze from the augustaean period, reused in a pilaster, is of interest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"luce di posizione laterale": luce destinata a segnalare la presenza del veicolo visto lateralmente;
"side marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- fino a 3 leds colorati per segnalare la presenza delle tensioni generate, disposti sul bordo esterno
- up to 3 coloured leds which indicate the presence of the generated voltages, placed on the front side
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"luce di stazionamento" indica la luce che serve a segnalare la presenza di un veicolo in sosta.
"parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorrei segnalare la presenza fra noi di francesco cossiga, ex presidente del consiglio ed ex presidente della repubblica italiana.
i would like to note the presence amongst us of mr francesco cossiga, former prime minister and president of italy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per «luce di posizione laterale» si intende la luce destinata a segnalare la presenza del veicolo visto lateralmente.
'side marker lamp` means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
«luce di posizione anteriore» luce avente funzione di segnalare la presenza del veicolo visto dalla parte anteriore;
‘front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
"luce di posizione anteriore": luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore;
"front position lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
a proposito dei diritti dei popoli, vorrei segnalare la presenza, qui fuori al parlamento, degli istriani, dei dalmati e dei fiumani.
on the subject of people’ s rights, i should like to mention the presence here outside parliament of people from istria, dalmatia and fiume.
per «luce di posizione anteriore» si intende la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore.
'front position lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;