Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che fa male…
that hurts…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo so. sei così bella che mi fa male il cuore. sono triste di essere in america
i’m sorry if my italian isn’t the best it’s been a while since i live in italy
Last Update: 2020-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“una legge che fa male”
“a law that hurts”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manchi così tanto che fa male
i miss you so bad it hurts
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno sparo e un grido che fa male
both the good and the evil
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una della bottiglie é cosí bella che non voglio nemmeno aprirla.
one of the bottles is so beautiful i don't want to open it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una lingua bugiarda odia quelli che fa male.
a lying tongue hates those it hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giuro che fa male quando non ci sono i sentimenti,
i swear it hurts when there are no feelings, giuro che fa male quando non ci sono i sentimenti,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quello che sappiamo è che abbiamo toccato terra con un tonfo e che fa male!
what we do know is that we've hit the ground with a thud and it hurts!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
http://www.radiomundoreal.fm/una-legge-che-fa-male
http://www.radiomundoreal.fm/a-law-that-hurts
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’idea di base risiede nella convinzione che ciò che fa male agli altri, possa danneggiare anche noi.
the basic idea lies in the belief that what hurts the others, can also harm us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una gamba che fa male non è dolore. i cardini delle porte, per alcuni cigolano e per altri cantano.
even the sentry will not meet a foe. it’s no grief if your leg is in pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ma purtroppo c'è una realtà che nuoce, che fa male: la corruzione, il furto.
"sad to say however the situation is threatened by evil: corruption, theft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
purtroppo il tabacco viene ancora lavorato, presentato e venduto e sebbene sia risaputo che fa male alla salute, se ne fa ancora uso.
however, the sad fact is that tobacco is still produced, presented and sold. and although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
- la carne rossa non è dannosa, è quella blu-verde che fa male. (tommy smothers)
now blue-green meat, that's bad for you! (tommy smothers)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che fa male è corretto .. :-) sei consapevole che ci sono procedure chirurgiche diverse, o anche impiantazioni compiuto per larghezza altrettanto bene come le dimensioni?
that hurts is proper .. :-) are you aware that there are distinct surgical procedures, or even implantations accomplished for equally width as well as size?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’è una frase molto bella, che mi conforta molto, di san cirillo di gerusalemme, che dice che per ottenere la fede che fa i miracoli basta attenersi alla fede del credo 22 . i miracoli sono un dono del signore.
there is a very splendid phrase of st cyril of jerusalem, that comforts me a lot, which says that to get the faith that performs miracles it’s enough to keep to the faith of the creed 22 . miracles are a gift from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutti e tre si pomperanno fino ad avere i loro cazzi rigidi come delle barre metalliche, poi ne segue una penetrazione anale che fa male. in seguito e dopo alcuni minuti di preliminari hot si sfonderanno il fondo gli uni, gli altri.
then, after a few minutes of hot foreplay, they screw each other's ass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lasciar andare tutto, senza un lamento, senza costrizione, senza resistenza, quello che vi dà maggior piacere - quello che fa male, naturalmente, lo volete già abbandonare comunque.
have you ever tried it? to give up without a murmur, without restraint, without resistance, the thing that gives you most pleasure (the things that are painful, of course, one wants to give up in any case).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la scrittura non condanna l’uso delle cose, ma condanna l’abuso delle cose, perche l’abuso è peccato, tu usi una cosa che fa male, non fa bene.
scripture does not condemn the use of things, but it condemns the abuse of things, because the abuse is a sin, you are using something that harms, does not do good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: