From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il marzalossa è uno storico casale pugliese seicentesco che produce ancora olio, vino e verdure biologiche.
the marzalossa is a historic apulian farmhouse of the 17th century, still producing olive oil, wine and organic vegetables.
edificio seicentesco ritoccato a più mani da diversi architetti per oltre due secoli e per volere della famiglia da cui ne prende il nome.
the seventeenth century building is the excellent result of a many architects work, which had duration of over two centuries, the family who ordered its construction gives it the name.
il centro storico di gallipoli sorge su un isola calcarea collegata alla terraferma da un sottile ponte al cui termine si erge il seicentesco castello angioino.
the historical centre of gallipoli stands on a calcareous island connected to the mainland by a narrow bridge leading to the angevin castle, built in the seventeenth century.
la garmugia è un piatto seicentesco che, a detta dei maggiori gastronomi, ha rappresentato e rappresenta la città di lucca e il suo territorio.
the "garmugia" is a 16th century dish that, it is said by major gastronomers, represented and represents the city of lucca and its territories.
a 12 km da alba, con vista panoramica sui vigneti, è un antico casolare seicentesco restaurato con gusto e comfort nel cuore della langa del barolo.
12 km from alba, a comfortable and tastefully restored 17th century farmhouse with a panoramic view of vineyards, set in the heart of the langa del barolo.
le giornate ramazziniane sono ospitate dal 1983 dalla città di carpi, luogo natale di bernardino ramazzini, medico seicentesco considerato il fondatore della moderna medicina del lavoro.
carpi has played host to the giornate ramazziniane since 1983 as the birthplace of bernardino ramazzini, a seventeenth-century doctor considered to be the founder of modern occupational medicine.
il gusto seicentesco per la profusione decorativa si esprime nella facciata principale e nell'esuberanza costruttiva del patio interno e della scala imperiale, la più b ...
the tastes of the 18th century are highlighted in the decorative profusion of its main façade and the structural exuberance of its interior courtyard and imperial stair ...
testo analitico: il complesso, molto grande, è seicentesco, contemporaneo alla costruzione dell'attigua chiesa di s.maria nuova.
description: this is a very large 1600’s complex built at the same time as the adjacent church of s.maria nuova.
all`interno della chiesa sono conservate le spoglie di san valentino martire, patrono di bientina, e molte opere inerenti alla sua vita, oltre a un pregevole organo seicentesco.
the church conserves the body of san valentino martire, the patron saint of bientina, and many artworks concerning events in his life, as well as an exquisite 17th-century organ.
il secondo chiostro seicentesco, per l'eleganza della sua struttura, fa supporre l'intervento di importanti architetti lombardi come carlo buzzi o francesco maria richini.
the second seventeenth-century cloister, for the elegance of his structure, it makes to suppose the intervention of important lombards architects as carlo buzzi or francesco maria richini.
a sinistra l'accesso al complesso conventuale, con chiostro seicentesco, costruito una quindicina d'anni prima della trasformazione della chiesa nell'aspetto attuale.
to the left is the entrance to the convent complex, with its interesting seventeenth century cloister, built about fifteen years before the church was transformed into its current state.
69 appartamenti di diverse dimensioni, ciascuno differente dall’altro, rispettano nella loro struttura l’architettura originale seicentesca dagli alti soffitti, vasti spazi e mura poderose.
69 apartments of varying sizes and all different one from another, reflect, through their structure, the original seventeenth century architecture with high ceilings, spacious rooms and powerful walls.