Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turbato un poco d'ira nel sembiante;
somewhat disturbed, with anger in his eyes;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'in pompa magna e con risibile sembiante,
'with pomp and ridiculous display,
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
avea di vetro e non d'acqua sembiante. 24
had lost the look of water and seemed glass. 24
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al sembiante ocra di vesti in armonia con gli orizzonti.
the outward ocher robes in harmony with the horizons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'andar, la voce, l'abito e 'l sembiante,
i've seen myself, and serv'd against, the french,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il loro sembiante era il medesimo che avevo visto lungo il canale chebàr. ciascuno di loro procedeva di fronte a sé
and the likeness of their faces was the same faces which i saw by the river of chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il loro sembiante era il medesimo che avevo visto lungo il canale chebàr. ciascuno di loro procedeva di fronte a sé.
and as for the likeness of their faces, they were the faces which i had seen by the river chebar -- their appearance and themselves: they went every one straight before them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:22 il loro sembiante era il medesimo che avevo visto lungo il canale chebàr. ciascuno di loro procedeva di fronte a sé.
22 as for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance i had seen by the river chebar. each one went straight ahead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la storia di questi laghetti appare sempre legata all’influenza del santuario: nel 1982 le maree tracciarono un lago dal profilo sembiante ad una donna con bimbo in grembo, che la fede popolare attribuì alla madonna nera di tindari.
the history of these lakes appears more related to the influence of the sanctuary in 1982 drew a tidal lake-profile appearance at a woman with child in her womb, that the popular belief attributed to the black madonna of tindari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 ella rispose: `possa la tua serva trovar grazia agli occhi tuoi!' così la donna se ne andò per la sua via, mangiò, e il suo sembiante non fu più quello di prima.
and the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more as before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: