Results for sembravano rintocchi di una campa... translation from Italian to English

immagine di una campana
a japanese bell

immagine di una campana europea
image of european steeple

foto di una campana di tempio a nara (giappone)
picture of temple of kamakura in japan

foto di una campana di tempio giapponese
picture of a japanese inscription in a temple of kyoto

foto di una campana di una chiesa di parigi
picture of a bell in a church of paris

una campana, suonando a morto in piena notte, diede il segnale della strage.
a bell, tolling at dead of night, was a signal for the slaughter.

la più piccola è la campana a morto, che suona dopo un decesso.
the smallest one is the zügen bell, which is struck just after someone in the parish dies. on sundays and bank holidays, as well as other festivities and occasions such as the ave maria, the church bells are rung.

questo 10 minuti esercitare utilizzando il suono di una campana.
this a 10 minute exercise using the sound of a bell.

si potrebbe prendere un discorso del presidente obama di due anni fa come un’eloquente campana a morto per la specie.
one might take a speech of president obama’s two years ago to be an eloquent death-knell for the species.

obbligare, adesso, ad applicare l’ iva ai suoi servizi postali significherebbe suonarle la campana a morto.
in addition, with a view to the free postal market, provision must be made for equal opportunities within the internal market.

l’anno si è chiuso con un rimbombo di campane a morto per la new economy.
the end of the year (or century, or millennium, or whatever) was a time of reckoning for the so-called “new economy”.

a johannesburg mi sono vergognata quando mi sono resa conto di come con le nostre sovvenzioni suoniamo la campana a morto per molti paesi che hanno poche risorse per sopravvivere.
when i was in johannesburg, i was ashamed when i saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.

una simile evoluzione, liquidando il concetto di solidarietà tra stati membri, suonerebbe come una campana a morto per qualunque comunità, consentendo di realizzare il sogno dei più liberali, la zona di libero scambio.
by doing away with the notion of solidarity between member states, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.

con questo compromesso è suonata la campana a morto per tutte le speranze di pari opportunità nel mercato interno, come delineate nel progetto iniziale della direttiva.
this compromise sounded the death-knell for all hope of equal opportunities on the common market as outlined in the initial draft of the directive.

ciò suona come una campana a morto per il consiglio, clinton ha decretato “che il cns non può più essere visto come la direzione visibile della opposizione.”[6]
sounding the council’s death knell, clinton decreed “that the snc can no longer be viewed as the visible leader of the opposition.”[6]

questo suona la campana a morto per gli oscuri, il cui dominio su di voi è sfumato, e stanno perdendo potere di fronte alla luce e all amore che tanti di voi convogliano.
this spells the death knell of the dark ones, who can no longer command authority over you and are losing their power to the light and love so many of you carry.

artista con molte doti «carigiet non è soltanto il padre di “una campana per ursli” e non è soltanto un pittore.
a multitalent “carigiet is not just the father of a bell for ursli, and not just a painter.

la campana a morto della vostra realtà attuale segnerà la consegna degli strumenti , che vi metteranno in grado di costruire il ponte tra il vecchio ordine e quello nuovo, che siete pronti a realizzare.
the death knell of your present reality will be the release of the "tools" which will enable you to build the bridge between this old order and the new one you are ready to manifest.

durante le tormente invernali si richiamavano i viandanti dispersi col suono di una campana. e' attualmente un bellissimo piccolo paese turistico estivo ed invernale di alta quota.
during the winter snowstorms one used to call out for the lost passers-by by sounding a bell. at present it is a very beautiful quaint touristic resort at high altitude for the summer and winter season.

la scultura monumentale della fusione della campana (2007) si presenta come la traduzione in termini fisici e spaziali del lungo processo della fusione di una campana.
the huge new sculpture la fusione della campana (2007) is a translation into physical and spatial terms of the timely process of casting a bell.