Results for semisdraiato translation from Italian to English

il corpo è semisdraiato, in attesa di balzare velocemente in piedi al minimo segnale di pericolo o di sfida.
the body is resting, waiting for jumpig if the animal is defied or in danger.

porta un mantello con un cielo stellato sulle spalle e un crescente lunare sulla testa. lo circondano alcuni personaggi, di dubbia identità: due uomini anziani sono appoggiati a bastoni; un giovane in piedi, che ostenta un corpo di una bellezza apollinea, suona una lunghe fistula rivolto verso pan; un altro giovane, con i fianchi cinti da tralci di vite, è invece semisdraiato ai piedi del dio, mentre suona una lunga canna con la testa all’indietro, come se fosse in preda a un furor dionisiaco; infine la donna in primo piano, con una corona di pampini in testa, è intenta a suonare un altro strumento costituito da una lunga e sottile canna, mentre tiene nell’altra mano una verga con una targa recante l’iscrizione con la firma del pittore.
he is surrounded by various figures of dubious identity: two elderly men leaning on sticks; a standing youth with a body of apollonian beauty, turned towards pan and playing a flute; another youth girdled with vine-shoots, is instead half-lying at the feet of the god, as he plays a long pipe with his head flung backwards as if prey to a dionysian fury. finally, the woman in the foreground, with a crown of vine leaves on her head, is intent on playing another instrument consisting of a long and slender pipe, while in the other hand she is holding a rod with a plaque bearing the inscription with the signature of the artist.