Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo stabilimento si presenta ai visitatori come un grande castello sempre animato, con il suo parco e una splendida birreria.
the building is the destination of a lot of tourists, as it looks like a big castle always alive, with the pub near it and a wonderful park, where there was a zoo till some years ago.
victor salvi ha riunito nel suo progetto le grandi passioni che hanno sempre animato la sua famiglia: l'arpa e la liuteria.
in his project, victor salvi brought together the great passions that have always animated his family: the harp and making stringed instruments.
mazzieri non può, certo, ignorare tutto questo, non solo perchè si trova a venezia, ma anche per la costante curiosità che ha sempre animato la sua ricerca.
mazzieri can't ignore all this, not only because he is in venice, but also because of his constant curiosity that has always given life to his research.
devono essere quindi evitate scelte normative che potrebbero essere in contrasto con l'obiettivo di leveling the playing field che ha da sempre animato le iniziative dell'ue.
we should therefore avoid rules that could counter the objective of "levelling the playing field", which has always underpinned eu initiatives.
minimarket, farmacia, abbigliamento, artícoli sportivi, note marche internazionali e i migliori prodotti cubani li troviamo qui, presentati in modo accattivante, in un ambiente elegante e sempre animato.
mini supermarket, pharmacy, sweet shop, sports wear shop, well-known international brands and the best cuban products can all be found here, with friendly service and an elegant and lively atmosphere.
qui si trovano anche diversi ristoranti e caffè frequentati volentieri dai chaniotes, ossia dagli abitanti di chanià. il mercato è sempre animato da un'atmosfera festosa, specialmente di sabato.
there is also a variety of restaurants and cafes frequented by the locals during the day. the market has a lively atmosphere, especially on saturdays.
il garment district è sempre animato, dato che ai lavoratori degli uffici e dei negozi locali si aggiungono i turisti diretti a times square. essendo ancora prevalentemente una zona industriale piuttosto che residenziale, è piuttosto tranquilla di notte.
the garment district is always busy, and the local office- and shop-workers are joined by streams of tourists on their way to times square. still predominantly a manufacturing rather than residential area, it’s quieter at night.
egli ringrazia inoltre la relatrice sigmund per la sua preoccupazione di giungere a un compromesso e lo spirito di apertura da cui è stata sempre animata nel corso dei lavori.
he also thanked the rapporteur, mrs sigmund, for her endeavour to find compromises and for the openness which she had displayed throughout the proceedings.
bryant park: questo amato parco è il preferito della zona, in quanto offre un ambiente tranquillo tra le strade sempre animate di midtown.
bryant park: this beloved park is a local favorite, providing a tranquil environment among the always-animated streets of midtown.
la sua continua sperimentazione del valore espressivo della luce e del colore, la conducono ad una sintesi cromatica virtuosa nei suoi paesaggi, sempre animati da certe inquietudini esistenziali..
her continuous experimentation of the expressive value of lights and colors, leads her to a virtuous chromatic synthesis in her landscapes, always animated by existential restlessness..
4.9 oltre a quanto già citato, il cese, nel puro spirito di critica costruttiva che ha sempre animato i suoi pareri, continuerà a prestare il proprio sostegno a qualsiasi azione volta ad eliminare gli ostacoli all'esercizio del diritto alla mobilità e alla libera circolazione.
4.9 in addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the eesc's opinions, the committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
innumerevoli son o le attrazioni che rendono la vacanza indimenticabile, come la spiaggia sempre animata dalla musica dei locali che si susseguono lungo il litorale, che offrono happy hours e feste in spiaggia che si protraggono fino alla sera.
countless are the attractions that make the holiday unforgettable, as the beach always animated by local music that occur along the coast, offering happy hours and parties at the beach that extend until the evening.