From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in pratica, allo stato attuale una sentenza di divorzio emessa in un paese membro non viene riconosciuta automaticamente in un altro stato membro.
in practice, the current situation means that a decision on divorce in one member state is not automatically recognized in another member state.
una sentenza di divorzio o di separazione legale pronunciata in un paese dell'ue è automaticamente riconosciuta negli altri paesi dell'unione.
a divorce or a legal separation granted in one eu country is recognised by other eu countries without any special procedure being required.
oggetto:il caso si fonda sulla richiesta di riconoscimento di una sentenza di divorzio marocchina all’interno dell’ordinamento, avanzata dal ricorrente.
subject:the case is based on the claim of recognition in the national legal system of a moroccan judgment of divorce lodged by the claimant.
il 4 maggio 2004, qualche giorno dopo l’adesione della repubblica di ungheria all’unione europea, il tribunale di pest pronunciava sentenza di divorzio tra il sig.
on 4 may 2004, some days after the republic of hungary acceded to the european union, the couple’s divorce was granted by judgment of pest court.
per fortuna abbiamo compiuto passi avanti per quanto riguarda il riconoscimento delle sentenze di divorzio, la responsabilità genitoriale e i diritti di incontrare i figli.
fortunately, progress has been made with regard to the circulation of divorce decisions, parental responsibility and rights of access to children.
a titolo di esempio, la legislazione maltese non prevede la possibilità di divorzio, ma riconosce le sentenze di divorzio deliberate all’estero dai tribunali competenti.
for example, maltese law does not allow for divorce, but recognises foreign divorce judgments given by competent foreign courts.