Results for seppelliscano translation from Italian to English

lascia che i morti seppelliscano i loro morti
let the dead bury their dead

lascia che i morti seppelliscano i loro morti.
allow the dead to bury their own dead.

«lasciamo che i morti seppelliscano i morti».
“let the dead bury the dead.”

seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti
follow me, and let the dead bury their dead

seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti.
follow me, and allow the dead to bury their own dead!

ma gesÙ gli disse: "seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti.
but jesus said unto him, follow me; and let the dead bury their dead.

ma gesù gli rispose: «seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti».
but jesus answered him, "follow me, and let the dead bury their dead."

per prendere coscienza del proprio contenuto, la rivoluzione. dei secolo decimonono deve lasciare che i morti seppelliscano i loro morti.
the revolution of the nineteenth century must let the dead bury their dead in order to arrive at its own content.

la fedeltà non è perfetta, assoluta; non si arriva alla comprensione sublime della vocazione se non si lascia che i morti seppelliscano ai morti.
fidelity is not perfect and absolute; one does not understand in a sublime way his vocation if does not allows the dead to bury the dead.

gesù replicò: «lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu và e annunzia il regno di dio».
but jesus said to him, 'leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the kingdom of god.'

9:60 gesù replicò: «lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu và e annunzia il regno di dio».
60 but he said to him, "allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of god."

ho il grande timore che, nonostante tutte le dichiarazioni di adesione alla corte penale internazionale, i ministri degli esteri dell' unione europea il 30 settembre tentennino e seppelliscano la credibilità dello statuto di roma dietro una serie di clausole.
i am actually seriously concerned that, in spite of their professed commitment to the international criminal court, the eu 's foreign ministers will after all get cold feet on 30 september and issue provisos that undermine the credibility of the rome statute.

lasciate che le genti di bosnia, erzegovina, kosovo e serbia seppelliscano i morti causati dai contrasti che avete provocato, che superino l' odio e il risentimento e trovino da soli la strada verso la cooperazione pacifica, per dare impulso al riassetto economico-sociale e allo sviluppo e per permettere all' unione europea di essere presente- o meglio, assente.
let the bosnians, the herzegovinans, the croatians and the serbs bury the dead you are responsible for because of the conflicts you created. let them bury their hatreds and passions and find for themselves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress.