Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il comando carabinieri per la tutela dell'ambiente ha provveduto al sequestro preventivo di alcune aree dello stabilimento
the command police officers for the protection of the atmosphere has supplied to the pre-emptive seizure of some areas of the plant
motivo per limitare il campo di applicazione di questa iniziativa al sequestro preventivo di importi di denaro depositati su conti bancari.
reason for limiting the scope of this initiative to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
tags: avvocato penalista, blocco degli ip e dei dns, diffamazione, libertà di espressione, sequestro preventivo, vajont sequestro preventivo
tags: freedom of expression, freedom of expression and ip and dns seizure, freedom of press italian court, fulvio sarzana criminal lawyer, vajont site seizure
siamo pertanto a favore anche di misure, quali il sequestro preventivo delle navi, volte a garantire l’ ottemperanza con le misure vigenti.
and the european union must offer an example and lead this effective prosecution of offences against the marine environment at world level.
il 16 agosto 2008 alcei aveva segnalato al garante dei dati personali le violazioni di legge contenute nel decreto di sequestro preventivo emesso dal giudice per le indagini preliminari del tribunale di bergamo.
on 16th august 2008 alcei reported to the italian data protection authority the violations of law contained in the pre-emptive seizure order issued by the justice for preliminary investigation of the bergamo tribunal.
clamoroso provvedimento di sequestro preventivo di siti internet, disposto il 29 settembre scorso dal giudice delle indagini preliminari lara fortuna del tribunale di padova, su richiesta del pubblico ministero presso lo stesso tribunale paola de franceschi.
the measure of seizure of websites is arranged on 29 september by the preliminary investigations judge of the court of padua lara fortuna, at the request of the prosecutor at the tribunal paola de franceschi.
si tratta quindi in verità di un vero e proprio “sequestro preventivo” di nomi di dominio, “camuffato” da inibizione all’accesso per gli utenti italiani.
it is therefore indeed a true “seizure” of domain names, “disguised” by inhibiting access for italian users.
4.3.4 la commissione dovrà quindi considerare con la debita attenzione e giustificare l'utilità e il costo di una misura di questo tipo, limitata esclusivamente al sequestro preventivo del denaro giacente nei depositi bancari del debitore.
4.3.4 the commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
intanto oggi a roma, presso la sede del ministero dello sviluppo economico, si è tenuta una riunione sulla vicenda dello stabilimento fincantieri di monfalcone, con il sequestro preventivo di alcune aree dello stabilimento che ha comportato il fermo del lavoro ( del 30 giugno 2015).
while today to rome, near the center of the ministry of the economic development, has held a reunion on the event of the fincantieri plant of monfalcone, with the pre-emptive seizure of some areas of the plant that has involved the arrest warrant of the job(of the 30 june 2015).