From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò riguarda l' applicazione diretta della direttiva al servizio dogane statunitense che conferisce alla direttiva europea un chiaro effetto extraterritoriale.
it concerns the direct application of the directive to us customs that give the european directive a clear extraterritorial effect.
in proposito il congresso degli stati uniti ha chiesto ai vettori di mettere a disposizione del servizio dogane competente, su richiesta, l' elenco dei nomi dei passeggeri.
in this context, the united states congress has required that carriers make passenger name record information available to us customs upon request.
non si porrebbe invece qualora le compagnie aeree fornissero i dati al servizio dogane statunitense, e tale sistema di trasferimento dei dati con il metodo della trasmissione, è di gran lunga preferibile se può essere organizzato da un punto di vista tecnico.
it would not arise if the airlines were to send the data to us customs and this method of transfer, that is the push method, is certainly much to be preferred if it can be organised from a technical point of view.
in realtà la commissione europea aveva fatto presente la questione agli stati uniti in diverse occasioni, soprattutto a seguito della pubblicazione del regolamento interinale del 19 giugno 2002 del servizio dogane degli stati uniti, contenente le modalità di applicazione concreta.
in fact, the european commission had raised this issue with the united states on numerous occasions, with particular emphasis since the us customs service issued its interim rule of 19 june 2002, containing the concrete implementation methods.
dogana
customs
Last Update: 2022-03-29
Usage Frequency: 27
Quality:
Reference:
