From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dei 400 pescatori residenti a sesimbra, 150 sono già di età superiore ai 55 anni, il che consente di inserirli in un quadro di prepensionamento, visto che alla loro età è difficile riconvertirli ad altra attività.
of these 400 who live in sesimbra, 150 are already over 55 years old, which means they can be moved into early retirement, since at this age it is difficult to retrain them for a different job.
signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, come noto, questo tema preoccupa particolarmente il portogallo e i pescatori portoghesi, specie nelle zone di sesimbra e dell' algarve.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, as you know, this matter is of particular concern to portugal and to portuguese fishermen, particularly in the sesimbra and algarve regions.
i termini dell' accordo di pesca con il marocco permetteranno di riprendere l' attività in importanti aree del mio paese, in particolare in sesimbra e nell' algarve, pur con alcune riduzioni, anche se limitate, dello sforzo di pesca durante il periodo di validità dell' accordo, e senza l' imposizione di condizioni ricattatorie per quanto riguarda le operazioni di scarico o l' accettazione di pescatori di origine marocchina.
the terms of the fisheries agreement with morocco have made it possible for important fishing sectors in my country to resume activity, in particular in the area of sesimbra and the algarve, with provisions even so for reductions, albeit limited, in the fishing fleet throughout the period during which the agreement will be in force, without imposing excessive conditions on discharge or acceptance of moroccan fishermen.
